Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hub for installing standby wheel and unit to prevent staleness as the standby wheel installed at the hub
moyeu pour l'installation de roue de secours et organe empechant a le pneumatique de se degonfler lorsque ladite roue est installee sur le moyeu
again he will inevitably associate staleness and poor flavour with discolouration if this has been his earlier experience.
de la même manière, des aliments décolorés évoqueront fatalement pour lui des produits sans fraîcheur et sans goût, si telle a été son expérience antérieure.
it entitles the issuer of the debt obligation to invoke staleness as a defence against the debt obligation holder.
il habilite l'émetteur du titre de créance à opposer au détenteur du titre de créance le fait que celui-ci est périmé.
by the way, gary is jogging now out in the fresh air away from some of the staleness that sometimes inhabits this chamber.
` en passant, gary fait maintenant du jogging au grand air, loin de ´ ´ la stagnation qui caracterise parfois le senat.
local resources may be stale when the time between a last successful synchronization activity and a current time exceeds a staleness value.
des ressources locales peuvent être caduques lorsque le laps de temps s'écoulant entre une dernière activité de synchronisation réussie et un las de temps réel dépasse une valeur de caducité.
sugar is used in baked goods, like cakes, to hold moisture and prevent staleness that is noticed when these foods dry out.
le sucre utilisé dans les pâtisseries, comme le gâteau, permet de garder l'humidité et de prévenir la perte de fraîcheur que l'on remarque quand les pâtisseries sèchent.
rationale this section deals with notice of a defect to the purchaser of a debt obligation or a defence of the issuer with respect to the staleness of the debt obligation.
justification cet article concerne la connaissance par l'acquéreur d'un vice relatif à un titre de créance ou le moyen de défense que peut opposer l'émetteur en cas de péremption du titre de créance.
a correction is also made to allow for "staleness" in the hall effect sensor output when calculating the offsets by monitoring rotor speed
une correction est également effectuée pour prendre en compte le caractère quelque peu ancien de la sortie du détecteur à effet hall lorsqu'on calcule les décalages en surveillant la vitesse du moteur
a correction is also made to allow for "staleness" in the hall effect sensor output when calculating the offsets by monitoring rotor speed.
une correction est également effectuée pour prendre en compte le caractère quelque peu ancien de la sortie du détecteur à effet hall lorsqu'on calcule les décalages en surveillant la vitesse du moteur.
a scheduler at a base station may schedule packet data traffic based on a ranking metric that varies directly with the mobile station's scheduling downlink transmission rate and a delay factor indicative of the staleness of the corresponding queued data
un ordonnanceur installé dans une station de base, conçu pour ordonnancer un trafic de données par paquets sur la base d'une mesure de classement qui évolue directement avec la vitesse de transmission en liaison descendante pour l'ordonnancement de la station mobile et avec un facteur de retard indiquant la caducité des données placées dans une file d'attente correspondantes
rancidity should not be confused with a slightly astringent flavour of the pellicle (skin) or with staleness, the stage at which the flavour is flat but not distasteful. fairly clean
il ne faut pas confondre le rancissement avec une légère saveur astringente de la pellicule (épiderme) ni avec un manque de fraîcheur — à ce stade le goût est fade mais pas désagréable.
the staleness of the debate is, indeed, apparent from the fact that tactical elements alone now dictate events even in supranational institutions such as the united nations security council- basic political considerations are a thing of the past.
la déchéance du débat apparaît en fait lorsqu' on voit maintenant que seuls les éléments tactiques jouent encore un rôle, même au sein des institutions supranationales comme le conseil de sécurité des nations unies, et non plus les considérations politiques.
rancidity should not be confused with a slightly astringent flavour of the pellicle (skin) or with staleness (the state at which the flavour is flat but not objectionable).
il ne faut pas confondre le rancissement avec une légère saveur astringente de la pellicule (épiderme) ou avec un manque de fraîcheur (dans ce cas, le goût est fade mais pas désagréable).
