Hai cercato la traduzione di such art da Inglese a Francese

such art is (generally) art for the business.
cet art n’est certes pas dénué d’intérêt, mais (en général) il manque plutôt de profondeur.

how long will it take for such art to reveal itself clearly?
combien de temps faudra-t-il pour que cet art se manifeste de façon décisive ?

any such art had to be ignored in an assessment of inventive step.
la pratique consistant à prendre comme point de départ un état de la technique qui est connu par le demandeur mais qui n'était pas public à la date de priorité revendiquée, n'est pas conforme aux exigences de la cbe. il doit être fait abstraction de ces éléments de l'état de la technique dans l'évaluation de l'activité inventive.

in some sense, such art has lost the thread of the free tradition.
en un sens, il a perdu le fil de la libre tradition.

and of no avail to them was all that they did (with such art and care)!
ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

on the basis of examples such art positions will be considered, analyzed and discussed.
de telles positions artistiques seront considérées, analysées et discutées à titre d'exemple.

(a) in the category of a crime punishable as such (art. 288);
a) dans la catégorie de crime puni en tant que tel (art. 288);

such art identifier may be located in the bca area, a chip on disc or in a bar code on the disc itself.
cet identificateur de l'art antérieur peut être situé dans la zone bca, dans une puce du disque ou dans un code à barres sur le disque lui-même.

as such art history can inform and enhance understanding not only of local and national culture, but also of that of other countries.
a ce titre, l’histoire de l’art peut nourrir et améliorer la compréhension non seulement de la culture locale et nationale, mais également de celle des autres pays.

it is considered important that some competent authority be responsible for advising the government on such art matters as are properly a matter of public interest.
on croit important qu'une autorité compétente soit chargée de conseiller le gouvernement sur toute question qui, dans le domaine des beaux-arts, engage directement l'intérêt public.

although such art can provide some brief respite from the pains of this life, it is, finds ruskin, essentially childish and incomplete.
bien que l'art peuvent fournir certains bref répit dans les douleurs de cette vie, il est, estime ruskin, essentiellement enfantin et incomplète.

(l) obliges adoptive parents to inform adopted children of their status as such (art. 160);
l) l'obligation, pour les adoptants, d'informer leur enfant qu'il a été adopté (art. 160);

even if we do not deceive by giving the explosive technique to such a group of researchers, the rapid dissemination of information prevent us prevent such art spreads and falls in the wrong hands.
quand bien même on ne se tromperait pas en confiant cette technique explosive à tel groupe de chercheurs, la diffusion rapide de l’information nous empêchera d’éviter que ladite technique se propage et tombe en de mauvaises mains.

one delegation commented that, to the extent that such art was available at the time of search, it should be included in the international search report for its relevance to inventive step as well as to novelty.
une délégation a fait observer que, dans la mesure où ces éléments de l’état de la technique étaient disponibles au moment de la recherche, ils devaient figurer dans le rapport de recherche internationale au regard de leur intérêt pour ce qui concernait aussi bien l’activité inventive que la nouveauté.

art creators shall unify in accordance with the art forms (fine art, music, literature and etc.) or combinations of such art forms.
les créateurs d'oeuvres artistiques s'unissent selon la nature de leurs oeuvres (beaux-arts, musique, littérature, etc.) ou toute combinaison d'expressions artistiques.

foundation of art residents is a topical world trend. today there are more than two hundred such art grounds and each of them makes its contribution in creating cultural heritage, training creative personnel and development of society in the cities.
la création des résidences d'art c’est une tendance actuelle mondiale: aujourd'hui dans le monde existe plus de deux cents de terrains pareils d'art, dont chacun contribue à la formation du patrimoine culturel, à la préparation du personnel créateur et au développement de la société dans sa ville.

tepopin is currently constructing a home for 30 children where such “art therapy”, including painting, acting and music will be applied to rehabilitate and reintegrate street children into society.
tepopin construit actuellement un foyer pour 30 enfants dans lequel cette "thérapie par les arts ", peinture, théâtre et musique, sera appliquée pour réhabiliter les enfants des rues et les réintégrer à la société.

the invention is characterized in, that the heating of the materials is carried on until a condition of softness is achieved in the basic materials, where after at least on one of the parts is applied mechanical vibrations of such art and duration, that oxide layers are cracked and a metallic bond is attained.
l'invention est caractérisée en ce que les matières sont chauffées jusqu'à obtention d'un état de ramollissement des matières de base. ensuite, au moins une des pièces est soumise à des vibrations mécaniques d'un type et pendant un temps tels que les couches d'oxyde soient fissurées et qu'une liaison métallique soit obtenue.

(b) indicate the background art of which you are aware, to the extent that it is useful for understanding the invention, preferably citing source documents reflecting such art. this applies in particular to the background art corresponding to the prior art portion of the independent claims.
b) indiquer l'état de la technique antérieure connu du demandeur, dans la mesure où il peut être considéré comme utile pour la compréhension de l'invention, en précisant, dans toute la mesure du possible, les documents qui ont permis de déterminer cet état de la technique ; cela s'applique en particulier à l'état de la technique indiqué dans la première partie (préambule) de la ou des revendications indépendantes.