Hai cercato la traduzione di hereinafter referred to as the ... da Inglese a Galiziano

in; to; as
pintas

temporary symbol and name. can also be referred to as eka-astatine.
nome e símbolo temporais. tamén se lle pode chamar eka- astato.

acting as the attendee
actuar como asistente

the emperor prayed for the souls of the deceased.
o emperador rezou polas almas dos falecidos.

choose chair as the role.
escolla presidencia como papel.

%1 (as the version)
% 1 (como a versión)

choose what kind of accounts to display as the rows of this report.
escolla que clase de contas mostrar como filas deste informe.

add column names as the first row
engade nomes de columna como a primeira fila

the dvi code referred to font #%1, which was not previously defined.
o código dvi referíase á fonte tipográfica n. º% 1, que non foi definida con anterioridade.

directory which was used as the last save directory
directorio que se empregou como último directorio de gardado

arbitrary properties may be set to assist identification of a document, such as the author.
pode estabelecer propriedades arbitrarias para axudar á identificación dun documento, por exemplo o autor.

new network name cannot be the same as the old one.
o nome de rede non pode coincidir co doutra xa existente.

select this option to use kmail as the mail transport. the mail transport is used for groupware functionality.
escolla esta opción para usar kmail como transporte de correo electrónico. o transporte de corre electrónico emprégase para a funcionalidade de traballo en grupo.

applets that act as the container for the & plasmoids;
applets que actúan como contedores de & plasmoids;

starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop.
engadir widgets

a circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
un círculo construído polo centro e coa lonxitude dun segmento como diámetro

circle by point & & segment (as the diameter)
círculo por punto e segmento (como diámetro)

digikam will not use your home folder as the root album. please select another location.
horizontal

the entries in this menu have the same meaning as the entries in the main window's help menu.
as entradas deste menú teñen o mesmo significado que as entradas do menú de axuda da xanela principal.

insert a separator item into the popup menu. use -1 as the index to insert at the end.
insire un elemento separador no menú contextual. empregue o índice - 1 para inserir ao final.