Hai cercato la traduzione di as illustrated by da Inglese a Gallese

gareth cannot keep having it both ways as illustrated by his amendment 3 , which relates to graduate training
ni all gareth ei chael hi bob ffordd o hyd , fel y dangosir gan welliant 3 o'i eiddo , sydd yn ymwneud â hyfforddi graddedigion

as illustrated by the 2001 foot and mouth disease outbreak , contingency planning is important for the control of disease
fel y dangosodd argyfwng clwy'r traed a'r genau yn 2001 , mae cynllunio wrth gefn yn bwysig er mwyn rheoli clefydau

that is illustrated by the fact that we have some of the longest waiting lists in europe
profir hynny gan y ffaith bod gennym rai o'r rhestrau aros hwyaf yn ewrop

most of them are regional within wales , as illustrated by the problems with cardiff buses and the valley lines trains you mentioned
mae'r rhan fwyaf yn rhai rhanbarthol oddi mewn i gymru , fel y gwelir yn achos y problemau gyda bysiau caerdydd a'r trenau valley lines a grybwyllwyd gennych

that allows us to manage resources far more effectively , as illustrated recently by the need to find resources to meet the costs of the floods
mae hynny'n ein galluogi i reoli adnoddau yn llawer mwy effeithiol , fel y dangoswyd yn ddiweddar gan yr angen i ddod o hyd i adnoddau i dalu costau'r llifogydd

the assembly system conspicuously fails to do this , as is illustrated by the fact that labour won half the seats in 2003 with less than 40 per cent of the vote
mae system y cynulliad yn amlwg yn methu â gwneud hyn , fel y dangosir gan y ffaith fod llafur wedi ennill hanner y seddi yn 2003 gyda llai na 40 y cant o'r bleidlais

as david said , that was illustrated by the children and young people who visited the assembly and lobbied assembly members last week in an event organised by the nspcc
fel y dywedodd david , dangoswyd hynny gan y plant a'r bobl ifanc a ddaeth i'r cynulliad ac a lobïodd aelodau'r cynulliad yr wythnos diwethaf mewn digwyddiad a drefnwyd gan yr nspcc

notes the widespread demoralisation of public sector workers as illustrated by the recent overwhelming vote in favour of industrial action by members of the public and commercial services trade union
noda ddadrithiad cyffredinol gweithwyr y sector cyhoeddus fel sy'n amlwg yn y bleidlais ysgubol ddiweddar o blaid gweithredu diwydiannol gan aelodau undeb llafur y gwasanaethau cyhoeddus a masnachol

carwyn jones : ours is the most open cabinet in western europe , as illustrated by the fact that it has submitted itself to open-mike sessions in llandudno and in haverfordwest
carwyn jones : ein cabinet ni yw'r mwyaf agored yng ngorllewin ewrop , fel y dangosir gan y ffaith iddo drefnu sesiynau hawl i holi yn llandudno ac yn hwlffordd

however , we must not forget that the rehabilitation of substance misusers is a process that is shared with a range of agencies , as i noted in my introductory remarks and as was graphically illustrated by the audit commission report
fodd bynnag , ni ddylem anghofio bod y broses o adfer y rhai sy'n camddefnyddio sylweddau yn broses a rennir ag ystod o asiantaethau , fel y nodais yn fy sylwadau agoriadol ac fel yr amlygwyd yn fanwl gan adroddiad y comisiwn archwilio

even then , the council has continued its policy of prevarication , misrepresentation and worse , as illustrated by a letter from the children's commissioner to the chief executive of the council , last november
hyd yn oed wedyn , mae'r cyngor wedi parhau â'i bolisi o osgoi ateb , camgynrychioli a gwaeth , fel y mae llythyr gan y comisiynydd plant i brif weithredwr y cyngor fis tachwedd diwethaf yn ei ddangos

as has been mentioned , there are problems in manufacturing industries , particularly in heavy industry , and there are problems in the electronics industry because of the threat of the transfer of jobs to eastern europe , as illustrated by the lg fiasco
fel y dywedwyd , mae problemau mewn diwydiannau gweithgynhyrchu , yn enwedig mewn diwydiant trwm , ac mae problemau yn y diwydiant electroneg oherwydd y bygythiad i drosglwyddo swyddi i ddwyrain ewrop , fel y gwelwyd drwy ffiasgo lg

manufacturing industry is a major component of the welsh economy which is therefore vulnerable to short-term variations in the parity of the pound , as illustrated by the recent job losses in the electronics and steel industrie ;
y diwydiant gweithgynhyrchu'n rhan bwysig o economi cymru a'i fod felly'n agored i amrywiadau tymor byr yng ngwerth y bunt fel ag y mae'r swyddi a gollwyd yn ddiweddar yn y diwydiannau electroneg a dur yn ei brof ;

this is clearly illustrated by the deaths of two young children in my region , in sarn and in swansea , at least one of which seems to have emanated from solvent abuse -- the other is yet to be determined
dangosir hynny'n eglur gan farwolaethau dau blentyn ifanc yn fy rhanbarth i , yn sarn ac yn abertawe , y mae un ohonynt yn ymddangos ei bod yn ganlyniad i gamddefnyddio toddyddion -- ni chanfuwyd achos y llall eto

mark isherwood : that is well illustrated by this monstrous bill and the attitude of the minister for education and lifelong learning , as she bestrides the world like a colossus , in blind disregard of the core educational needs of wales
mark isherwood : ceir enghraifft dda o hynny yn y mesur echrydus hwn ac agwedd y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , a hithau fel rhyw golosws yn tremio dros y byd , gan anwybyddu'n llwyr anghenion addysgol creiddiol cymru

that the importance of play is widely recognised is illustrated by the fact that a survey on provision , undertaken in flintshire this summer by the county council , the north wales playing fields association and play wales , attracted more than 1 ,100 responses
mae'r ffaith bod arolwg ar ddarpariaeth , a gynhaliwyd yn sir y fflint yn ystod yr haf gan y cyngor sir , cymdeithas caeau chwarae gogledd cymru a chwarae cymru , wedi denu mwy na 1 ,100 o ymatebion yn dangos bod pwysigrwydd chwarae yn cael ei gydnabod yn eang

the first minister : you are clearly keen on the special relationship between wales and the united states , which is well illustrated by the opening of a new us consular office in cardiff and the appointment of a welsh affairs officer charged with promoting closer ties between the united states and wales
prif weinidog cymru : mae'n amlwg eich bod yn frwdfrydig ynghylch y berthynas arbennig rhwng cymru a'r unol daleithiau , a ddangosir yn glir gydag agor swyddfa gonsylaidd ud newydd yng nghaerdydd a phenodi swyddog materion cymreig â chyfrifoldeb o hybu cysylltiadau agosach rhwng yr unol daleithiau a chymru

now , however , i believe that it will damage the perception of wales , in that any businessman or potential investor will be disturbed by the minister for economic development's thinking and by the assembly government's approach to economic development as illustrated in the paper
erbyn hyn , fodd bynnag , credaf y bydd yn niweidio'r canfyddiad o gymru , i'r graddau y bydd unrhyw ddyn busnes neu fuddsoddwr posibl yn cael ei anesmwytho gan syniadau'r gweinidog dros ddatblygu economaidd a chan ymagwedd llywodraeth y cynulliad at ddatblygu economaidd fel y'i dangosir yn y papur

helen mary jones : first minister , will you accept that the situation of domiciliary care is symbolic of the shambles in social services as a whole , as illustrated in the inspector's report published last week ? will you accept that your government is dismally failing some of the most vulnerable people in our communities and when , if ever , do you propose to get a grip , because the minister for health and social services clearly cannot ?
helen mary jones : brif weinidog , a wnewch dderbyn bod y sefyllfa o ran gofal yn y cartref yn arwydd o'r llanastr cyffredinol yn y gwasanaethau cymdeithasol , fel y dangoswyd yn adroddiad yr arolygydd a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf ? a wnewch dderbyn bod eich llywodraeth yn gwneud cam mawr â rhai o'r bobl fwyaf hyglwyf yn ein cymunedau a pha bryd , os o gwbl , yr ydych chi'n bwriadu mynd i'r afael â hyn , gan ei bod yn amlwg nad yw'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn gallu gwneud hynny ?