Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i tell huw kindly that if he is going to be continually used as the lapdog of the labour party and rewarded by a pat on the head and a biscuit , he will end up as a small , round-figured garden gnome with a flat head
dywedaf yn garedig wrth huw , os ydyw i'w ddefnyddio o hyd fel ci anwes y blaid lafur a'i wobrwyo ag anwes ar ei ben a bisgeden , mai corrach gardd bach boliog â phen fflat fydd ef yn y diwedd
structural funds have inevitably figured large in our discussions -- we have had joint discussions with the economic development and transport committee , and we have been joined in these discussions by senior officials from the european commission , the treasury and the department of trade and industry
yn anochel mae cronfeydd strwythurol wedi mynd â llawer o amser yn ein trafodaethau -- yr ydym wedi cael trafodaethau ar y cyd â'r pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth , ac mae uwch swyddogion o'r comisiwn ewropeaidd , y trysorlys a'r adran masnach a diwydiant wedi ymuno â ni
taking members ' views into account , proposals will consider a wide range of environmental performance concerns -- another issue that figured heavily in the discussions -- and the use of indigenous materials
gan roi ystyriaeth i farn aelodau , bydd cynigion yn ystyried amrediad eang o gwestiynau perfformiad amgylcheddol -- mater arall a gododd yn aml yn y trafodaethau -- a'r defnydd o ddefnyddiau cynhenid
