Hai cercato la traduzione di taken its toll da Inglese a Gallese

we have taken it forward
yr ydym wedi ei hadfer

sue essex : democracy has taken its course , glyn
sue essex : mae democratiaeth wedi rhedeg ei chwrs , glyn

the loss of manufacturing jobs in wales over the past two decades has taken its toll
mae'r swyddi gweithgynhyrchu yng nghymru a gollwyd yn ystod y ddau ddegawd diwethaf wedi gwneud niwed mawr

it was and we have now taken it
gwnaethpwyd hynny ac yr ydym yn awr wedi ei chymryd

a reduction in lottery money has taken its toll and has created fragility in this area , especially in west wales
mae gostyngiad yn arian y loteri wedi gadael ei ôl ac wedi gwneud y maes hwn yn un bregus , yn arbennig yng ngorllewin cymru

now the department for work and pensions has taken its contract to sheffield , rather than to pembroke dock
yn awr , mae'r adran gwaith a phensiynau wedi mynd â'i chytundeb i sheffield , yn hytrach nag i ddoc penfro

the welsh labour government has taken it on board and will implement it
mae llywodraeth lafur cymru wedi ymrwymo iddo a bydd yn ei weithredu

each planning decision committee will be delegated the power to determine the case and will be wound up when it has taken its decision
dirprwyir yr hawl i bob pwyllgor benderfyniadau cynllunio i benderfynu ar yr achos , a chaiff ei ddirwyn i ben wedi iddo wneud ei benderfyniad

i have not generally taken it upon myself to decide on individual words in this context
ar y cyfan nid wyf wedi ymgymryd â phenderfynu ar eiriau unigol yn y cyd-destun hwn

in those schools where the policy has been piloted , not all children have taken it up
yn yr ysgolion hynny lle y cynhaliwyd cynllun peilot o'r polisi , nid yw pob plentyn wedi derbyn y cynnig

glyn davies : if i had known that that was the intervention i would not have taken it
glyn davies : pe bawn i wedi gwybod mai dyna oedd yr ymyriad ni fyddwn wedi ei gymryd

i have read it all , and i have taken it all into account in deciding my point of view on this matter
darllenais y cyfan , ac ystyriais bopeth wrth benderfynu ar fy safbwynt ar y mater hwn

andrew davies : you raised that issue with me the other day , and i have taken it up with officials
andrew davies : gwnaethoch godi'r mater hwnnw gyda mi y diwrnod o'r blaen , a thrafodais ef â swyddogion

we have taken it as given that we will do whatever we can to ensure that all parties are included in our relationships , internally and externally
fe'i cymerasom yn ganiataol y byddwn yn gwneud beth bynnag a allwn i sicrhau cynnwys pob plaid yn ein cysylltiadau , yn fewnol ac yn allanol

i warmly welcome rhodri morgan's announcement of free swimming in 10 local authorities for the easter holidays , but i am proud to say that rhondda cynon taf has taken its programme a step further
yr wyf yn croesawu'n fawr y cyhoeddiad gan rhodri morgan o nofio am ddim mewn 10 awdurdod lleol ar gyfer gwyliau'r pasg , ond yr wyf yn falch o ddweud bod rhondda cynon taf wedi mynd â'i raglen gam ymhellach

i would have taken it for granted that we would discuss the recommendations , along with the viewpoints and amendments of every party in the assembly , and vote on them
byddwn wedi cymryd yn ganiataol y byddem yn trafod yr argymhellion a phleidleisio arnynt , ynghyd â safbwyntiau a gwelliannau pob plaid yn y cynulliad

i have been a member of a principal council for 15 years , which has taken its role seriously in developing the local economy , supporting small businesses and stepping in to do what it can to help out with loans and patent guarantees when the private sector banks would not do so
yr wyf wedi bod yn aelod o un o'r prif gynghorau am 15 mlynedd , cyngor a oedd o ddifri ynghylch ei swyddogaeth i ddatblygu'r economi lleol , cefnogi busnesau bach a chamu i mewn i wneud hynny a allai i helpu gyda benthyciadau a gwarantau patent pan na fyddai banciau'r sector preifat yn barod i wneud hynny

we need to build the same unity of national purpose that ireland had 10 years ago , which has taken it from being a basket case to one of the great boom areas of europe , if not the world
mae angen inni greu'r un undod o ddiben cenedlaethol a oedd gan iwerddon 10 mlynedd yn ôl , sydd wedi newid o fod yn wlad gwbl ddiffygiol i fod yn un o ardaloedd ffyniant mawr ewrop , os nad y byd

andrew davies : this was a key issue that arose in my meeting with the local authority and the local member of parliament a few weeks ago , and i have taken it up with the welsh development agency
andrew davies : yr oedd hyn yn fater allweddol a gododd yn fy nghyfarfod â'r awdurdod lleol a'r aelod seneddol lleol ychydig wythnosau'n ôl , ac yr wyf wedi'i godi gydag awdurdod datblygu cymru

these are examples of its toll : in llanberis , at the foot of snowdon , about 200 workers have now been prevented from working , and in beddgelert 14 businesses have closed and 80 workers prevented from working
dyma enghreifftiau o'i ergydion : yn llanberis , wrth odre'r wyddfa , mae tua 200 o weithwyr bellach wedi eu hatal rhag gweithio , ac ym meddgelert mae 14 o fusnesau wedi cau ac 80 o weithwyr wedi eu hatal rhag gweithio