Hai cercato la traduzione di readily da Inglese a Giapponese

he lied readily.
彼はすらすらとうそをついた。

she is readily accessible to flattery.
彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。

there's no readily identifiable source.
簡単には辿れません

any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。

the noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。

it's got to be readily accessible at all times.
いつでも行けるような駐車場が必要だ。

i'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。

and if right had been theirs, they would have come to him readily.
もし，かれらが正しいのなら，素直にかれの許にやって来るであろう。

although hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。

- that'll give us identification much more readily than a piece of a wristwatch.
腕時計より簡単ね

we can stand before a cross or a bible or in a church just as readily as any other creature of god.
十字架も聖書も平気だし 教会にも入れます 神の創造物と同じです

and readily admit that you have no evidence that could implicate him at all--is that about right?
しかも 彼が関係してる事を示す証拠は 何も無いことをあっさり認めるんだな

yeah, well, if snuff films were readily available i'd probably watch them, not gonna lie.
スナッフ映画つきなら 是非みたいもんだ

the cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

the underlying algorithm for identifying free space appears to readily re-use smaller non-contiguous space when in fact contiguous space does exist elsewhere on the disk.
空き領域を特定するための根本的アルゴリズムは、実際にはディスクの他の場所に隣接するスペースが存在するにもかかわらず、より小さく隣接しないスペースをたやすく再利用してしまうようです。

fight against such of those who have been given the scripture as believe not in allah nor the last day, and forbid not that which allah hath forbidden by his messenger, and follow not the religion of truth, until they pay the tribute readily, being brought low.
アッラーも，終末の日をも信じない者たちと戦え。またアッラーと使徒から，禁じられたことを守らず，啓典を受けていながら真理の教えを認めない者たちには，かれらが進んで税〔ジズヤ〕を納め，屈服するまで戦え。

whoever wishes for the quick-passing (transitory enjoyment of this world), we readily grant him what we will for whom we like. then, afterwards, we have appointed for him hell, he will burn therein disgraced and rejected, (far away from allah's mercy).
誰でも束の間（のこの世の事物）を望む者には，われも急いでかれのために，われの欲する物をわれが望む者に与える。それからかれのために地獄を準備する。かれはそこで焼かれ，恥辱を被り，（慈悲を）拒否されるであろう。