Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
abstract terms may represent a legal concept for which there are different rules in each national body of law18.
Οι αφηρημένοι όροι μπορεί να εκφράζουν μια νομική έννοια για την οποία σε κάθε εθνικό δίκαιο υφίστανται διαφορετικές νομικές διατάξεις18.
in addition, domestic legislation adopted by member states to implement ec directives refers to domestic concepts of these abstract terms.
Επίσης, η εγχώρια νομοθεσία που θεσπίζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμόσουν τις κοινοτικές οδηγίες παραπέμπει σε εγχώριες έννοιες αυτών των αφηρημένων όρων.
using abstract terms in ec law can also cause problems for implementing and applying ec law and national measures in a non-uniform way.
Η χρήση αφηρημένων όρων στο δίκαιο της ΕΚ μπορεί επίσης να δημιουργήσει προβλήματα στην ομοιόμορφη εκτέλεση και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και των εθνικών μέτρων.
while their importance in abstract terms may be undisputed, as long as they are not mentioned, both their role and their impact remain uncertain.
Η αβεβαιότητα αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι το ΕΔ φαίνεται να κάνει διάκριση μεταξύ της ΕΣΑΔ και άλλων συμβάσεων.
are we in the european union doing enough for the suffering in many countries? this is a question that cannot really be answered in abstract terms.
Κάνουμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση αρκετά σχετικά με τη δυστυχία που υπάρχει σε πολλές χώρες; Η ερώτηση αυτή δεν μπορεί να απαντηθεί πραγματικά με αφηρημένο τρόπο.
we have just been talking about smes in abstract terms, as an administrative body, needing simplification, more money, a better environmental context, and so on.
Οι Κάτω Χώρες αποτελούν υπόδειγμα ως προς την απλούστευση των κανόνων, ειδικά χάρη στην τυποποίηση της αξιολόγησης επιπτώσεων.
politicians of all persuasions are finally realising that we cannot talk in abstract terms about people, their misery and unemployment and that we cannot leave the market to look after these.
Τέλος, οι πολιτικοί υπεύθυνοι όλων των παρατάξεων αντιλαμβάνονται ότι δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν οι άνθρωποι, η αθλιότητά τους, η ανεργία, και ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε την αγορά να ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό.
civil society organisations can be defined in abstract terms as the sum of all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να ορισθεί, κατά τρόπο αφηρημένο, ως το σύνολο των οργανωτικών δομών, των οποίων τα μέλη εξυπηρετούν μέσω ενός δημοκρατικού διαλόγου και μιας διεργασίας κατανόησης, το γενικό συμφέρον και χρησιμεύουν ως μεσολαβητές μεταξύ των δημόσιων αρχών και των πολιτών.
whereas goals can be easy to define in abstract terms -- peace and security, social cohesion, economic growth -- they are much harder to formulate and pursue practically.
Ενώ οι στόχοι μπορούν εύκολα να προσδιοριστούν με αόριστες έννοιες -- ειρήνη και ασφάλεια, κοινωνική συνοχή, οικονομική ανάπτυξη -- είναι πολύ δυσκολότερο να διατυπωθούν και να επιδιωχθούν πρακτικά.
according to the committee, civil society organisations can be defined in abstract terms as the sum of all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να ορισθεί, κατά τρόπο αφηρημένο, ως το σύνολο των οργανωτικών δομών, των οποίων τα μέλη έχουν στόχους και αποστολές γενικού ενδιαφέροντος, χρησιμεύουν ως μεσολαβητές μεταξύ των δημόσιων αρχών και των πολιτών.
this cultural programme also formulates intercultural dialogue in abstract terms, so that this objective might well refer to anything or nothing, and transparency is therefore out of the question; that is another reason why i have voted against this report.
Επιπροσθέτως, στο εν λόγω πολιτιστικό πρόγραμμα ορίζεται αφηρημένα ο διαπολιτισμικός διάλογος και έτσι ο στόχος αυτός μπορεί να αναφέρεται σε οτιδήποτε ή σε τίποτα και επομένως δεν μπορεί να γίνει λόγος για διαφάνεια. Αυτός είναι άλλος ένας λόγος για τον οποίο καταψήφισα την έκθεση.
"civil society organisations can be defined in abstract terms as 'the sum of all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens'".
"Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να ορισθεί, κατά τρόπο αφηρημένο, ως το σύνολο των οργανωτικών δομών, των οποίων τα μέλη εξυπηρετούν μέσω ενός δημοκρατικού διαλόγου και μιας διεργασίας κατανόσης, το γενικό συμφέρον και χρησιμεύουν ως μεσολαβητές μεταξύ των δημόσιων αρχών και των πολιτών."
we have a crucial choice to make, over which the world's major economic institutions have deliberated at length and which would, if debated purely in abstract terms, imply economic disaster for very many parts of the globe, including europe and the community itself.
Και για να υπάρξει ειρήνη, απασχόληση και επίπεδο ζωής, θα πρέπει να προβούμε στην υποτίμηση των πιστώσεων.
but it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all eu-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the european institutions, and especially for the commission.
Ωστόσο, διατυπώνει την πολιτική χρησιμοποιώντας ασαφείς όρους, ενώ συγκεράζει όλες τις πολιτικές που αφορούν τη βιομηχανία, χωρίς να παρουσιάζει συγκεκριμένες μεθόδους και διαδικασίες ως προς τη λήψη αποφάσεων και το συντονιστικό ρόλο που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και ιδιαίτερα η Επιτροπή.
