Hai cercato la traduzione di due in part to da Inglese a Greco

this is due, in part, to
ΚΑΙ

this has been due in part to two related phenomena:
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε δύο αλληλένδετα φαινόμενα:

this was due in large part to the continuing programme
'Ετσι, οι εκδόσεις σε ecu παρουσίασαν αξιόλογη αύξηση.

since the dawning of awareness, due in part to president
Συναντήθηκε στη Μαδρίτη με

this is due in part to the highly fragmented legal framework in europe.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ιδιαίτερα κατακερματισμένο νομικό πλαίσιο στην Ευρώπη.

the reduction in public investment could be due - in part - to privatization.
Η μείωσή τους μπορεί να οφείλεται εν μέρει στην ιδιωτικοποίηση.

these concerns are due in part to the food safety and animal health crises we all know.
Οι ανησυχίες αυτές οφείλονται εν μέρει στις πασίγνωστες κρίσεις που εκδηλώθηκαν σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία των εκτρεφόμενων ζώων.

this has been due in part to limitations in the regulation itself and to problems in the management area.
Η κατάσταση αυτή οφειλόταν αφενός στους περιορισμούς του ίδιου του κανονισμού και αφετέρου σε διαχειριστικά προβλήματα.

if we succeeded, it is due in part to the unity of purpose demonstrated by the various institutions.
Αν τα καταφέραμε, αυτό οφείλεται εν μέρει στην ταυτότητα των στόχων που επέδειξαν τα διάφορα θεσμικά όργανα.

the late phase is due, in part, to a relatively slow efflux of docetaxel from the peripheral compartment.
h βραδεία τελευταία φάση οφείλεται, εν μέρει, σε σχετικώς βραδεία εκροή της docetaxel από το περιφερικό διαμέρισμα.

the rise is due in part to the privatisation of 25 per cent of the oil company ina, which brought $505m.
Η αύξηση οφείλεται εν μέρει στην ιδιωτικοποίηση του 25 τοις εκατό της επιχείρησης πετρελαίου ΙΝΑ, η οποία απέδωσε 505 εκατομμύρια δολάρια.

funds are being mobilised due in part to the risk capital action plan, but now reflection is necessary about the next steps
Αντλούνται κεφάλαια, εν μέρει χάρη στο σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, τώρα όμως χρειάζεται προβληματισμός για τα επόμενα βήματα …

8.8 the energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following eu enlargement.
8.8 Στον τομέα των μεταφορών της ΕΕ εξακολουθούν να αυξάνονται οι ενεργειακές ανάγκες, φαινόμενο που επίσης οφείλεται στην αυξανόμενη κινητικότητα μετά τη διεύρυνση.

many of them are in decline or already lost to us, due in part to globalisation and the increased tendency towards individualised physical exercise.
Πολλά από αυτά τα αθλήματα βρίσκονται σε παρακμή ή έχουν χαθεί στις μέρες μας, εν μέρει λόγω της παγκοσμιοποίησης και της αυξανόμενης τάσης προς ατομικά αθλήματα.

they are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Επίσης, εξακολουθούν να λαμβάνουν με δυσκολία δάνεια, κυρίως στις οικονομίες της περιφέρειας εξαιτίας εν μέρει του κατακερματισμού του τραπεζικού τομέα37.

it was due, in part, to the lack of numbers on my own side that these amendments went through in committee, so i apologise for that.
Το γεγονός ότι οι τροπολογίες εγκρίθηκαν από την επιτροπή οφειλόταν, εν μέρει, στην ανεπάρκεια ψήφων από την πλευρά στην οποία ανήκω, πράγμα για το οποίο λυπάμαι.

the banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Ο τραπεζικός τομέας είναι πολύ εύρωστος και συσσωρεύει υψηλά κέρδη χάρη, μεταξύ άλλων, στα πολύ υψηλά επιτόκια και στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων.

d production potential was 1,2 million tonnes in 1981, well below earlier forecasts, due in part to a decision not to commission a very large installation.
d Η παραγωγική δυναμικότητα το 1981 ήταν 1,2 εκατ. μ.τ., πολύ πιό κάτω από προηγούμενες προβλέψεις, επειδή αποφασίστηκε να μην τεθεί σε λειτουρ­γία μία πολύ μεγάλη εγκατάσταση.

in a pharmacokinetic study, concomitant administration with verapamil resulted in a 2.3-fold increase in exposure of simvastatin acid, presumably due, in part, to inhibition of cyp3a4.
Σε µία κλινική µελέτη εν εξελίξει, έχει αναφερθεί µυοπάθεια σε 6% σε ασθενείς που λαµβάνουν σιµβαστατίνη 80 mg και αµιοδαρόνη.