Hai cercato la traduzione di dwelt da Inglese a Greco

that is one item that the rapporteur has already dwelt on.
Σε αυτό το σημείο έχει ήδη επιμείνει ο εισηγητής.

he felt that the opinion should have dwelt more on this point.
Θα επιθυμούσε να εξεταζόταν διεξοδικότερα στη γνωμοδότηση το σημείο αυτό.

in my contribution to the budget debate i dwelt longer on this.
Μελετώντας τες, ντρέπε­ται κανείς.

it is not the first time the green group has dwelt on this subject.
Δεν είναι η πρώτη φορά που οι Πράσινοι κτυπούν αυτή την πόρτα.

the draft opinion dwelt too much on the negative effects and on side issues.
Το σχέδιο γνωμοδότησης τονίζει υπερβολικά τις αρνητικές πτυχές και ασχολείται εμπεριστατωμένα με παράπλευρα θέματα.

but you dwelt at length on the interinstitutional compromises reached between parliament and council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

many 'euro scare stories' have dwelt on the issue of harmonization and standardization.
Πολλά ευρωπαϊκά «σενάρια τρόμου» ασχολούνται με το θέμα της εναρμόνισης και της τυποποίησης.

it was ostensibly a report on religious fundamentalism but the actual report dwelt heavily on islamic fundamentalism.
Πρόκειται για μια έκθεση με θέμα τον θρησκευτικό φανατισμό και η έκθεση επιμένει ιδιαίτερα στον ισλαμικό φονταμενταλισμό.

we have dwelt in particular on article 95 on which we have a different approach to the committee on budgetary control.
Βεβαίως υπάρχουν προβλήματα με τις τροπο­λογίες υπ' αριύ.

he also claims that the great deluge must have occurred in the region around dodona, where the selloi dwelt.
Υποστηρίζει επίσης ότι ο μεγάλος κατακλυσμός πρέπει να συνέβη στην περιοχή γύρω από τη Δωδώνη, όπου κατοικούσαν οι Σελλοί.

firstly, the question of transfer fees, on which the two previous speakers have dwelt, since this evi-
Η θέση της Επιτροπής επ' αυτού έχει ως εξής:

other members- the rapporteur in particular- have already dwelt upon the issue of commitment to stable prices.
Αλλοι συνάδελφοι έχουν ήδη σταθεί- ιδίως η εισηγήτρια- στο θέμα της δέσμευσης αναφορικά με τη σταθερότητα των τιμών.

mrs scrivener also dwelt on the european version of the global market - the "single european market".
scrivener υπενθύμισε, επίσης, τα χαρακτηριστικά της διεθνοποιημένης αγοράς στην περιοχή της Ευρώπης, "της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς".

former commission member, mr ivor richard, dwelt at length on this aspect of the problem when addressing our committee (308).
Ο πρώην επίτροπος κ. ivor richard επέμεινε δια μακρών σ' αυτήν την όψη του προβλήματος κατά την παρέμβαση του ενώπιον της επιτροπής μας(308).

helveg petersen, president-in-office of european political cooperation — (da) many speakers have dwelt upon the outrages perpetrated against muslim women.
(Χειροκροτήματα)