Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the eesc proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί ο περιορισμός της μεταφοράς εκπαιδευμένων σκύλων σε πέντε ώρες, διότι τέτοιος περιορισμός δεν υφίσταται στην πράξη.
a wheelchair user or a guide-dog user should have free access anywhere within the european union.
Όποιος χρησιμοποιεί αναπηρική πολυθρόνα ή σκύλο-οδηγό πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the report quotes cases of families with a disabled member unable to move between member states, or blind people unable to travel because of quarantine restrictions on their guide dogs.
Δεν μπορούν να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων που έχουν οι μη ανάπηροι ευρωπαίοι πολίτες και δεν μπορούν να μετακινηθούν ελεύθερα μεταξύ των κρατών μελών.
this requires ramps orlifts to be fitted on all buses operating in towns and cities in the euand stipulates that there should be priority seating for people withreduced mobility, space for guide dogs and colour contrasting forpeople who are partially sighted.
Σύµφωνα µε την οδηγία αυτή,αpiαιτείται να τοpiοθετούνται κεκλιµένα εpiίpiεδα ή αναβατήρες σε όλα τα λεωφορείαpiου κυκλοφορούν σε piόλεις της ΕΕ και ορίζεται εpiίσης ότι θα piρέpiει να υpiάρχουνκαθίσµατα piροτεραιότητας για άτοµα µε µειωµένη κινητικότητα, χώρος για σκύλουςοδηγούς και να χρησιµοpiοιούνται ειδικά χρώµατα αντίθεσης για άτοµα µεpiροβλήµατα όρασης.
g) invalid vehicles (manually operated or motorized), wheelchairs and other mechanical means permitting the disabled to move about, guide dogs for the blind;
Οι αποφάσεις που παίρνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 81, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
does the commission not beueve that guide dogs or persons accompanying blind civilians or ex-servicemen should be entitled to free travel on domestic and international journeys by land, sea, or ah if the blind passengers have paid theh own fare?
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι συνοδοί (σκυλιά ή άνθρωποι) των τυφλών ειρηνικής περιόδου και πολέμου θα έπρεπε να απολαμβάνουν του δικαιώματος δωρεάν εισιτηρίων ταξιδιού - για ταξίδια στο εσωτερικό ή το εξωτερικό οδικά, θαλάσσια ή αεροπορικά μέσα μεταφοράς - εφόσον οι τυφλοί ταξιδιώτες έχουν αποδεδειγμένα καταβάλει το αντίτιμο του. εισιτηρίου;
guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
Ομοίως θα πρέπει να διασφαλίζεται ρητά σε κάθε πλοίο και κάθε διαδρομή που περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού η είσοδος των σκύλων συνοδείας που αποτελούν αδιαίρετη μονάδα με το άτομο με αναπηρία προκειμένου να μπορεί να ασκήσει πλήρως το δικαίωμά του στην ελεύθερη κυκλοφορία και την κινητικότητα.
a person who has substantially and permanently reduced general functional capacity may be granted the necessary and appropriate benefits in kind (for example interpretation services, guide dogs, etc.) in order to improve the ability to manage everyday situations.
Επιπλέον, ο δικαιούχος δεν χρειάζεται να συμμετέχει στο κόστος ιατρικής περίθαλψης, φαρμάκων ή ιατρικών ειδών.
if informed in advance, all airlines flying from all eu airports, and eu airlines flying from outside the eu, will be obliged to allow disabled passengers to board the plane in the best conditions or with their guide dog if needed, free of charge.
Εφόσον ενηερωθούν εκ των piροτέρων, όλε οι αεροpiορικέ εταιρείε piου piετούν αpiό όλα τα αεροδρόια τη ΕΕ, καθώ και αεροpiορικέ εταιρείε τη ΕΕ piου piετούν εκτό τη ΕΕ, θα υpiοχρεούνται να εpiιτρέpiουν στα άτοα ε ειδικέ ανάγκε να εpiιβιβάζονται στο αεροσκάφο υpiό τι καλύτερε συνθήκε ή, εφόσον χρειάζεται, ε το σκύλο συνοδεία του δωρεάν.
