Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the financial statements are free of material misstatement.
aυτ τα Πρ τ υ p i α α p i αιτ ν να σε δι # υ µε και ε αρµ # υ µε εκε νες τις ελεγκτικ ς διαδικασ ες p i υ κρ ν υ µε κατ λληλες p i ρ- κειµ ν υ να ε α σα λι στε , µσασελγικpiλασια, τι ι ικ ν µικ ς καταστ σεις δεν p i ε ρι υν υ σ ιδ η σ λµατα p i αρ α λ ε ψεις.
those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the consolidated financial statements are free of material misstatement.
aυτ τα Πρ τ υ p i α α p i αιτ ν να σε δι ! υ µε και ε αρµ ! υ µε εκε νες τις ελεγκτικ ς διαδικασ ες p i υ κρ ν υ µε κατ λληλες p i ρ- κειµ ν υ να ε α σα λι στε , µσασελγικpiλασια, τι ι εν p i ι ηµ νες ικ ν µικ ς καταστ σεις δεν p i ε ρι υν υ σ ιδ η σ λµατα p i αρ α λ ε ψεις.
those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
Αυτά τα Πρότυπα απαιτούν να σχεδιάζουμε και εφαρμόζουμε εκείνες τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίνουμε κατάλληλες προκειμένου να εξασφαλιστεί, μέσα σε λογικά πλαίσια, ότι οι οικονομικές καταστάσεις δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα ή παραλείψεις.
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
προσδιορίζονται βασικοί τομείς κινδύνου ύπαρξης ουσιώδους ανακρίβειας στις ετήσιες ή ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαιτέρως σημαντικών λογιστικών εκτιμήσεων ή των τομέων αβεβαιότητας ως προς τις μετρήσεις·
the auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
Ο ελεγκτής θα πρέπει να επαγρυπνεί συνεχώς για την πιθανότητα ουσιώδους ανακρίβειας λόγω σφάλματος ή απάτης, με την επιφύλαξη της εμπειρίας που έχει αποκομίσει στο παρελθόν ο ελεγκτής σε σχέση με την οντότητα.
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
ια) προσδιορίζονται βασικοί τομείς κινδύνου ύπαρξης ουσιώδους ανακρίβειας στις ετήσιες ή ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαιτέρως σημαντικών λογιστικών εκτιμήσεων ή των τομέων αβεβαιότητας ως προς τις μετρήσεις·
the court’s audit of the consolidated financial statements found them to be free from material misstatements.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις διαπιστώθηκε ότι αυτές δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες.
this is now the third consecutive year that the court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
Για τρίτο κατά σειρά έτος, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι λογαριασμοί δεν περιείχαν ουσιώδεις ανακρίβειες και ως εκ τούτου ήταν αξιόπιστοι.
these standards require that the court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘annual accounts of the european union’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους «ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης» όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς πράξεων.
the procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material noncompliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the european union, whether due to fraud or error.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους ενοποιημένους λογαριασμούς είτε σημαντικής μη συμμόρφωσης των υποκειμένων πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα.
when reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
Οι ελεγκτές, όταν αναφέρουν ότι οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβή εικόνα σύμφωνα με το σχετικό πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης9, παρέχουν «εύλογη διαβεβαίωση10» ότι οι οικονομικές καταστάσεις, στο σύνολό τους, δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα11.
the audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Η έκθεση ελέγχου θα πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε κατά τον έλεγχο, ιδίως τα στοιχεία του ισολογισμού που έχουν επιβεβαιωθεί άμεσα και τα στοιχεία ο έλεγχος των οποίων βασίστηκε σε έλεγχο του συστήματος και δειγματοληπτικό έλεγχο συμφωνίας, τα επίπεδα σημαντικότητας που εφαρμόστηκαν για τη διενέργεια του ελέγχου, τους βασικούς τομείς κινδύνου ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στις ετήσιες και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, εάν ο υποχρεωτικός έλεγχος έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εντοπίζει περιπτώσεις απάτης και, στην περίπτωση γνώμης με επιφύλαξη ή αρνητικής γνώμης ή άρνησης γνωμοδότησης, τους λόγους της εν λόγω απόφασης.
