Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
moral
ηθικός
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
these measures reinforce the moral suasion the bank has for years been exerting upon promoters to improve their tendering procedures in those sectors.
Τα μέτρα αυτά ενισχύουν την πολιτική που εφαρμόζει από χρόνια η Τράπεζα παροτρύνοντας τους φορείς των έργων να βελτιώνουν τις διαδικασίες ανάθεσης των έργων στους τομείς αυτούς.
in this context market players believe that regulators could maximise resources by making greater use of moral suasion and publicity in combating anti-competitive behaviour.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συντελεστές της αγοράς θεωρούν ότι οι ρυθμιστικές αρχές θα μπορούσαν να μεγιστοποιήσουν τους πόρους χρησιμοποιώντας περισσότερο την ηθική πίεση και τη δημοσιότητα για την καταπολέμηση συμπεριφοράς που αντιβαίνει στον ανταγωνισμό.
as the esrb has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as chair of the esrb.
Επειδή το ΕΣΣΚ δεν διαθέτει δεσμευτικές εξουσίες, αλλά στηρίζεται μόνον στην ηθική πίεση και στην πίεση από ομοτίμους, κρίθηκε σκόπιμο να επιλεγεί ως πρόεδρος του ΕΣΣΚ ένα γνωστό και αξιόπιστο πρόσωπο.
as the esrb has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as chair of the esrb has a lot of merit.
Καθώς το ΕΣΣΚ δεν έχει δεσμευτικές εξουσίες, αλλά στηρίζεται στην ηθική πίεση και στην πίεση από ομοτίμους, ένα εγνωσμένης φήμης και αξιόπιστο πρόσωπο στη θέση του προέδρου του ΕΣΣΚ προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα.
the eesc considers that the gathering of information and the development of a scoreboard would constitute a kind of moral suasion of those member states which have relatively ineffective or cheap procedures in place; this could give lenders and consumer associations a good reason to exert pressure on their national authorities until adequate remedial measures are taken.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συλλογή πληροφοριών και η κατάρτιση πίνακα βαθμολόγησης αποτελεί ένα είδος "ηθικής πίεσης” έναντι των κρατών μελών που έχουν μη αποδοτικές και πολυδάπανες διαδικασίες· τούτο ενδέχεται να δώσει στους δανειστές και στις ενώσεις καταναλωτών ένα ισχυρό κίνητρο για να ασκήσουν πίεση στις εθνικές τους αρχές ώστε να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα βελτίωσης.