Hai cercato la traduzione di owning to da Inglese a Greco

member states should be entitled to implement measures other than those set out in this directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να εφαρμόζουν μέτρα διαφορετικά από αυτά που παρατίθενται στην παρούσα οδηγία, ισοδύναμου όμως επιπέδου περιβαλλοντικών επιδόσεων, λόγω ειδικών εθνικών περιστάσεων.

the evidence suggests that the trend in fixed to mobile substitution is even greater in most of these countries – with the exception of poland - owning to the fact that their fixed network is generally less developed and fixed line penetration is lower than in the eu 15.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι η τάση υποκατάστασης των σταθερών από κινητές επικοινωνίες είναι ακόμα μεγαλύτερη στις περισσότερες από τις εν λόγω χώρες - με εξαίρεση την Πολωνία - γεγονός που οφείλεται στο ότι το σταθερό δίκτυο στις χώρες αυτές είναι εν γένει λιγότερο ανεπτυγμένων και ότι η διαίσθηση των σταθερών γραμμών είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη στην ΕΕ των 15.

whereas article 2 (2) of council regulation (eec) no 3760/92 of 20 december 1992 establishing a community system for fisheries and aquaculture (5), obliges member states to ensure that non-commercial fisheries activities do not jeopardize the conservation and management of resources covered by the common fisheries policy;whereas this obligation is of particular importance in the mediterranean owning to the considerable extent of such activities in that sea and whereas it is important to limit any negative affects thereof on the state of stocks;
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (5), υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι μη επαγγελματικές αλιευτικές δραστηριότητες να μη θέτουν σε κίνδυνο τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων που καλύπτονται από την κοινή αλιευτική πολιτική- ότι η υποχρέωση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τη Μεσόγειο, δεδομένης της έκτασης των εν λόγω δραστηριοτήτων στη θάλασσα αυτή, και ότι επιβάλλεται να περιοριστούν οι ενδεχόμενες αρνητικές σπιπτώσεις τους, στην κατάσταση των αλιευτικών πόρων-