Hai cercato la traduzione di pair us up da Inglese a Greco

don't mix us up -- we just have the same name :)
Μη μας μπερδέψετε -- απλά έχουμε το ίδιο όνομα :)

she backed us up all the way in a number of areas.
Μας υποστήριξε πλήρως σε πολλούς τομείς.

this parenthetical remark by the commission must surely pull us up short.
Αυτή η εμβόλιμη παρατήρηση της Επιτροπής απαιτεί εξηγήσεις.

i should like to thank the interpreters who have been with us up to the end.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε meana.

the decisions taken in amsterdam on the stability and growth pact back us up on that.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο' Αμστερνταμ σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης μας δικαιώνουν.

perhaps the present energy problems in the united states and europe have woken us up.
Ίσως τα υφιστάμενα ενεργειακά προβλήματα των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης να μας ξύπνησαν.

this advisory group will keep us up to date on the state of research and on future research requirements.
aυτή η ομάδα συμβούλων θα μας ενημερώνει για τις εξελίξεις της έρευνας και για τις μελλοντικές ανάγκες σε έρευνα.

you have to back us up, otherwise in the end nobody is going to want to be responsible for the situation.
Πρέπει να πάρετε το μέρος μας, γιατί διαφορετικά στο τέλος κανείς δεν θα θέλει να πάρει την ευθύνη για αυτήν την κατάσταση.

this opens us up to the risk of a witch hunt being unleashed on all kinds of substances without any scientific basis.
Κατ' αυτό τον τρόπο, υπάρχει κίνδυνος να αρχίσει ένα κυνήγι μαγισσών χωρίς να υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις.

those of us up here agreed, as did the plenary, that this motion thus lapsed and is no longer on the agenda.
Όσοι βρισκόμασταν εδώ στο Προεδρείο συμφωνήσαμε, όπως και η Ολομέλεια, ότι ως εκ τούτου η πρόταση εκπίπτει και δεν περιλαμβάνεται πλέον στην ημερήσια διάταξη.

that brings us up against the question: what are we as a european parliament doing to calm the situation down?
Έτσι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το εξής ερώτημα: τι πράττουμε εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εξομαλύνουμε την κατάσταση;

the extremely varied reactions to the recently disclosed molitor group proposals have shown me that this approach is quite likely to lead us up a blind alley.
Παραδέχομαι βεβαίως ότι και η Επιτρο­πή το επισημαίνει αυτό, ωστόσο στη συγκεκριμένη διατύπωση των μέτρων συχνά δε βρίσκουμε παρά γενικές Λέσεις.

the hooligans literally said to me, 'mrs larive, the media stir us up and put ideas in our heads'.
Οι χούλιγκανς μου είπαν επί λέξει: «Τα μέσα ενημέρωσης μας υποκινούν και μας βάζουν την ιδέα.»

in 1999, the share of ict investment was 4.54 % of gdp in the us, up from 2.60 % in 1992.
Το 1999, το μερίδιο των επενδύσεων ΤΠΕ ήταν 4.54 % του ΑΕγχΠ στις ΗΠΑ, έναντι 2.60 % το 1992.

the rapporteur, the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs and the plenary have served us up documents that smell of death.
Οι εισηγητές, η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και η Ολομέλεια μάς σερβίρισαν" άψυχα" κείμενα.

seligman (ppe). - mr president, if we can get the extra 400m to take us up to 12.4m plus 1 m later we shall not be doing badly.
Το παρύν μήνυμα είναι και για τους Πράσινους.

mozilla’s consolidated reported revenue (mozilla foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163m (us), up approximately 33 percent from $123m in 2010.
Τα συνολικά δηλωθέντα έσοδα του mozilla (για το ίδρυμα και τις θυγατρικές του εταιρείες) για το 2011 ήταν 163 εκατομμύρια δολάρια, πράγμα που σημαίνει ότι υπήρξε μια αύξηση 33 τις εκατό σε σχέση με το 2010.