Hai cercato la traduzione di perhaps then da Inglese a Greco

perhaps then they would do a better job.
Ίσως τότε να έκαναν και καλύτερη δουλειά.

perhaps then we can have politics entering the discussion.
Ίσως τότε να μπορέσει η πολιτική να αποτελέσει το αντικείμενο των συζητήσεών μας.

perhaps then there will be less need of a peacekeeping force from outside.
Οι υπεύθυνοι πρέπει να λογοδοτήσουν και να τιμωρηθούν.

perhaps then we will reach a reasonable compromise with the council in the conciliation procedure.
Ίσως τότε να επιτύχουμε έναν λογικό συμβιβασμό με το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.

it only remains to hope that perhaps then they will wake up and take their fate into their own hands.
Μένει μόνο να ελπίζουμε ότι ίσως τότε να ξυπνήσουν και να πάρουν την τύχη τους στα χέρια τους. "

perhaps, then, ladies and gentlemen, we should ask ourselves why all our countries oppose this plan.
Και ίσως, κυρίες και κύριοι, θα πρέπει να σκεφτούμε γιατί αντιτίθενται.

i shall be happy to try to examine what the cost will be and perhaps then we can come back to the question.
Πρέπει λοι­πόν ν' ασκήσουμε πιέσεις ώστε να εφαρμοστεί αυτή η ιδέα.

perhaps then the tragedy last week in wexford of the turkish, algerian and albanian economic migrants will not have not been in vain.
Ίσως τότε η τραγωδία των Τούρκων, Αλγερινών και Αλβανών οικονομικών μεταναστών στο wexford την προηγούμενη εβδομάδα δεν θα είναι μάταιη.

it is perhaps then hardly surprising that on current trends rail freight risks becoming obsolete in many market sectors within the next decade.
Για το λόγο αυτό, ίσως δεν μας εκπλήσσει και τόσο το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις τρέχουσες τάσεις, η σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων κινδυνεύει να πέσει σε αχρηστία σε πολλούς κλάδους της αγοράς εντός της επόμενης δεκαετίας.

perhaps, then, the crucial task for us europeans is to take to heart some words spoken by an israeli, namely yitzhak rabin.
Ίσως, τότε, το κρίσιμο καθήκον για εμάς τους Ευρωπαίους είναι να πάρουμε στα σοβαρά τα λόγια ενός Ισραηλινού, του yitzhak rabin.

in truth, we ought to say honestly that we have different views and perhaps then we can try to respect and recognise each other 's position.
Στην πραγματικότητα, οφείλουμε να ομολογήσουμε με ειλικρίνεια ότι έχουμε διαφορετικές απόψεις και ίσως τότε μπορέσουμε να προσπαθήσουμε να σεβαστούμε και να αναγνωρίσουμε ο ένας τις θέσεις του άλλου.

i do not want to be in a situation in the future where a new decision of the commission will be annulled by the court of justice and perhaps then the organization will have to pay the money back.
Δεν θέλω στο μέλλον να βρεθούμε στην εξής άσχημη κατάσταση: μία νέα απόφαση της Επιτροπής να ακυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και ο οργανισμός να πρέπει ενδεχομένως να επιστρέψει τα χρήματα.

just make the member states come before the court a bit more often, to explain why it is so difficult to implement laws, and perhaps then they would get a bit more of a move on.
Ας παραπεμφθούν τα κράτη μέλη πιο συχνά στο Δικαστήριο, για να εξηγήσουν γιατί η μετατροπή σε εθνική νομοθεσία είναι τόσο δύσκολη. Ίσως να βιασθούν τότε περισσότερο.

perhaps then i could say a few words on the procedure: alongside the general negotiations, specific market access was negotiated for individual services which are recognised in addition to the gats agreement.
Ίσως δυο λόγια για τη ροή της διαδικασίας: εκτός από τις γενικές διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν και άλλες για συγκεκριμένες προσφορές όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά μεμονωμένων τομέων υπηρεσιών που ισχύουν συμπληρωματικά ως προς τη Συμφωνία gats.

perhaps then i could say a few words on the pro cedure: alongside the general negotiations, specific market access was negotiated for individual services which are recognised in addition to the gats agreement.
Κατά μείζονα λόγο, η αξιολόγηση ενός μηχανισμού που δεν είναι ακόμα λειτουργικός δεν μπορεί παρά να είναι περισ­σότερο παρακινδυνευμένη.

the day that market laws are made to prevail, the day that we pay a realistic price for a steak, perhaps then farmers will return to natural farming and stock-breeding methods and stop using hormones.
Συνεπώς, την ημέρα που θα λειτουργήσει ο νόμος της αγοράς, την ημέρα που θα πληρώνουμε την μπριζόλα στην πραγματική της τιμή, οι γεωργοί θα επανέλθουν ίσως στη φυσική γεωργία, στη φυσική κτηνοτροφία, χωρίς ορμόνες.

it also enables us to see where there are vacuums in european legislation, by looking at those petitions that cannot be answered because we lack the legal base; we should perhaps then think of the need to create european legislation to respond to those petitions.
Μας επιτρέπουν επίσης να διαπιστώσουμε ποιά είναι τα κενά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, από τις αναφορές εκείνες στις οποίες δε μπορούμε να απαντήσουμε διότι δεν έχουμε νομική βάση, αλλά σχετικά με τις οποίες σκεφτόμαστε ότι είναι πράγματι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή νομοθεσία ώστε να μπορέσουμε να απαντήσουμε σε αυτές.

when we obtain a precise overview of this — and the committee on the environment is meeting next week and then we can perhaps get that overview — then we will not have to ask difficult questions and perhaps then we will be satisfied with what the commission is doing.
Αυτή είναι η αλήθεια την οποία το Κοινοβούλιο όφειλε να κατανοήσει και θα ' την επαναλάβω ξανά και ξανά, χαμογελαστά ή θυμω­μένα, δεν έχει καμιά σημασία: εκείνο που μετράει είναι τα γεγονότα.

if that had always been the case, perhaps now we would not be having this case of 'mad cows' and if we could maintain designations of origin, perhaps then it would be possible to find out where the meat is coming from.
Αν γινόταν αυτό πάντα δεν θα είχαμε ίσως την « υπόθεση των τρελών αγελάδων » και, αν μπορούσαμε πραγματικά να διατηρήσουμε ονομασίες προέλευσης, ασφαλώς θα ήταν γνωστή η προέλευση του κρεάτος.

i know, commissioner, that it is par ticularly difficult for you because all our countries, with out exception, are opposed to it. perhaps, then, ladies and gentlemen, we should ask ourselves why all our countries oppose this plan.
caudron (pse), γραπτώς. - (fr) Η έκθεση του συνα­δέλφου μας, κ. antonio triviño έρχεται σε μια στιγμή ιδιαίτερα οδυνηρή και δεν μπορούμε παρά να εκφρά­σουμε την θλίψη μας στις οικογένειες που επλήγησαν από την τραγωδία της swissair.