Hai cercato la traduzione di shamed da Inglese a Greco

are we to be shamed yet again?
Το γνωρίζαμε.

we have made it easier for recalcitrant countries to be named and shamed into improving their performance.
Διευκολύναμε τη διαδικασία επίπληξης των χωρών που δεν έχουν συμμορφωθεί ως τώρα, ώστε να δεσμευτούν και να φιλοτιμηθούν για να βελτιώσουν την απόδοσή τους στον τομέα αυτό.

i put an amendment down to name these countries because it is about time they were named and shamed.
Κατέθεσα μια τροπολογία για να κατονομάσω τις χώρες αυτές, γιατί είναι καιρός να κατονομαστούν και να καταδειχθούν.

black sheep must be named and shamed, as these violations are unacceptable and bring the whole industry into disrepute.
Οι παραβάτες πρέπει να εντοπίζονται και να στηλιτεύονται, καθώς τέτοιες παραβάσεις είναι απαράδεκτες και αμαυρώνουν τη φήμη ολόκληρου του κλάδου.

the black sheep who fabricate entire fields and business activities and who cause bse and other scandals should be named and shamed.
Τα μαύρα πρόβατα που επινοούν ολόκληρα χωράφια και επιχειρηματικές δραστηριότητες και προκαλούν την ΣΕΒ και άλλα σκάνδαλα πρέπει να κατονομαστούν.

countries that claim to be at the heart of europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.
Υποστηρίζω ενθουσιωδώς την πρόταση της έκθεσης να δημοσιευτεί ένας" πίνακας επιδόσεων" που να δείχνει το ύψος των κρατικών ενισχύσεων ανά κράτος μέλος.

it is now several months in a row that they have been named and shamed in the minutes and i would urge the president to take action appropriate to the situation.
Εδώ και αρκετούς μήνες έχουν κατονομαστεί στα πρακτικά, και προτρέπω τον Πρόεδρο να προβεί στις ενδεδειγμένες ενέργειες.

national parliaments, regional governments, city halls: each must be empowered to rise to that challenge, and named and shamed when they do not.
Εθνικά κοινοβούλια, περιφερειακές κυβερνήσεις, δημαρχεία: σε όλους πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να ανταποκριθούν σε αυτή την πρόκληση, και να κατονομάζονται και να επικρίνονται όταν δεν το πράττουν.

they are the same people who wrote to you, mr president, asking for reform of the system of travel expenses because a german newspaper published their pictures and shamed them into action.
Είναι οι άνθρωποι που, με επιστολή, ζήτησαν από εσάς, κύριε Πρόεδρε, μεταρρύθμιση του συστήματος ταξιδιωτικών δαπανών, γιατί μια γερμανική εφημερίδα δημοσίευσε τις φωτογραφίες τους και τους διαπόμπευσε.

the commission. the states themselves should be shamed into action through the publi­cation of the names of those transgressing and as a last resort the commission should use its power to impose fines on those still unwilling to come into line.
Οι όποιες πρόοδοι έχουν σημειωθεί είναι πολύ περιορισμένες σε σύγκριση με το μέγεθος του προβλήματος, υπο­γράμμισε ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ ΝΔ.

are we to be shamed yet again? we have often said how much we respect south africa for the way it has tried to heal its wounds following the abolition of apartheid, and how much we admire and esteem president mandela.
Πρέπει να αισθανόμαστε πάλι ντροπή; Εμείς οι Ευρωπαίοι, εκφράζουμε συχνά τον σεβασμό μας για τον τρόπο με τον οποίο η Νότιος Αφρική προσπαθεί να γιατρέψει τις πληγές του απαρτχάιντ, καθώς επίσης και τον μεγάλο θαυμασμό και την εκτίμηση μας για τον Πρόεδρο nelson mandela.

to the question as to whether countries responsible for breaches will be publicly named and shamed by the council, the answer is no. where the commission has collated the information and placed it on the scoreboard, the information will name and shame.
Σχετικά με το ερώτημα κατά πόσον οι χώρες που ευθύνονται για παραβιάσεις θα κατονομάζονται δημοσίως από το Συμβούλιο, η απάντηση είναι" όχι », από τη στιγμή που η Επιτροπή έχει αναρτήσει την πληροφορία στον πίνακα επιδόσεων, η πληροφορία από μόνη της φτάνει για να κατονομάσει και να εκθέσει ένα κράτος.

mr crampton says 'well, if we were to ban testing, if we were to renounce nuclear weapons, then the likes of saddam hussein and the president of iran would immediately be so shamed by this that they would do the same.
vandemeulebroucke (arc). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πριν από τριάντα χρόνια επιτεύχθηκε η συμφωνία για να σταματήσουν οι δοκιμές πυρηνικών όπλων.

countries can, will and should be named and shamed, but in this house and together with the council and the un commission, we must redouble our efforts to ensure that men, women and children are born equal and can live as equals, enjoying the fundamental freedoms of human rights.
Οι χώρες μπορούν, πρέπει και θα κατονομάζονται και θα καταγγέλλονται αλλά πρέπει το Σώμα, μαζί με το Συμβούλιο και την Επιτροπή του ΟΗΕ, να διπλασιάσει τις προσπάθειές του για να διασφαλίσει ότι άντρες, γυναίκες και παιδιά γεννιούνται ίσοι και ότι μπορούν να ζήσουν ως ίσοι απολαμβάνοντας τις θεμελιώδεις ελευθερίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.