Hai cercato la traduzione di still lead to overly tight da Inglese a Greco

being confined to overly technical purposes.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΙ ΘΕΣΜΟΙ

referring to earlier opinions on the employment guidelines, he noted the recurrent problem of overly tight timeframes.
Αναφερόμενος σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης υπογραμμίζει ότι δεν είναι η πρώτη φορά που παρουσιάζεται το πρόβλημα του πολύ στενού χρονοδιαγράμματος.

this could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερβολικά πολύπλοκη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων προβλημάτων από χρηματοδοτική άποψη.

it is simply a question of semantics, which can still lead to actual prison sentences.
Είναι απλά ζήτημα εννοιολογικό, το οποίο μπορεί ακόμη να επισύρει πραγματικές ποινές φυλάκισης.

a reinforced set plan could lead to cost optimal european research clusters in times of tight budgets in member states.
Μέσω ενισχυμένου σχεδίου ΣΕΤ θα ήταν δυνατό να συγκροτηθούν με βέλτιστο κόστος ευρωπαϊκοί συνεργατικοί σχηματισμοί έρευνας, σε περίοδο στενότητας προϋπολογισμών στα κράτη μέλη.

in particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
Ειδικότερα, η πολύ αυστηρή νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης και οι υπερβολικά υψηλοί ελάχιστοι μισθοί ενδέχεται να λειτουργούν αποτρεπτικά για την κινητικότητα της εργασίας.

the committee is concerned that this area is subject to overly divergent interpretations at national level.
Εκφράζει την ανησυχία ότι η διάταξη αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο υπερβολικά αποκλινουσών εθνικών ερμηνειών.

brussels should not be allowed to overly restrict the foundation's field of activity.
Οι Βρυξέλλες δεν πρέπει να περιορίσουν υπερβολικά το πεδίο δράσης του Ιδρύματος.

in this context, it should also be made clear that this assistance must not be tied to overly complicated conditions.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να καταστεί σαφές, ότι η βοήθεια αυτή δεν θα πρέπει να εξαρτηθεί από πολύ περίπλοκα πράγματα.

furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Επιπλέον, η εισαγωγή των νέων κανόνων στη δομή της αρχικής πράξης μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολικά μακροσκελή άρθρα σε ορισμένες περιπτώσεις, με αποτέλεσμα, ως εκ τούτου, το κείμενο να μην είναι ευανάγνωστο.

they are typical of the problems we face, namely insufficient resources to do the job wedded to overly restrictive practices and procedures.
Πρόκειται για τα τυπικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, δηλαδή το ανεπαρκές ανθρώπινο δυναμικό για να κάνει τη δουλειά σε συνδυασμό με υπερβολικά περιοριστικές πρακτικές και διαδικασίες.

it has been noted that delays recorded in the implementation of the regional development policy are due in part to overly restrictive procedures imposed by european legislation.
Έχει επισημανθεί ότι οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την εκτέλεση της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης οφείλονται μεταξύ άλλων, στις λίαν δεσμευτικές διαδικασίες που επιβάλλει η Ευρωπαϊκή νομοθεσία.

good relations between the hungarian electricity distributing undertakings and community undertakings may still lead to the building of power stations in hungary and the possibility of exchanges of electricity between hungary and the community through austria.
Η μεταφορά μπορεί να γίνει μόνο μέσω της Αυστρίας, που δεν αποτελεί μέλος της Κοινότητας μας, το ηλεκτρικό όμως δίκτυο της αποίας συνδέεται με το δίκτυο χωρών της ΕΟΚ.

50 years on, europe still leads the world in the development of its shared democratic institutions.
Πενήντα χρόνια μετά, η Ευρώπη βρίσκεται ακόμη στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά την ανάπτυξη των κοινών δημοκρατικών θεσμών της.

this path can still lead to success, but only if progress is made in the scientific foundations and infrastructure in this field and in the social consensus on it, particularly of course with regard to the hotly and widely disputed gene technology.
Παρ' όλα αυτά, ο δρόμος αυτός θα οδηγήσει σε επιτυχία. Τούτο, ωστόσο, θα είναι δυνατό, αφενός μεν εάν προωθηθούν οι επιστημονικές βάσεις και η υποδομή στον εν λόγω τομέα, αφετέρου δε εάν επιτευχθεί η σχετική κοινωνική συναίνεση, ειδικότερα βέβαια όσον αφορά τον επίμαχο τομέα της γενετικής τεχνολογίας.

external representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
Εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ: ορθή και απαραίτητη η πρόταση, ωστόσο, πέραν των χρονοβόρων διαδικασιών, τίθεται το πρόβλημα του δημοκρατικού ελέγχου.

it should also be borne in mind that while europe still leads the world in tourism, it has for years been losing its overall market share.
Πρέπει να λάβει κανείς επίσης υπόψη ότι η Ευρώπη μπορεί μεν να κατέχει παγκοσμίως την πρώτη θέση στον τουρισμό, αλλά εδώ και χρόνια χάνει όλο και μεγαλύτερο μερίδιο από την παγκόσμια αγορά.

however, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Ωστόσο, η μη συμμόρφωση εξακολουθεί να προκαλεί απώλειες της σχεδιαζόμενης εξοικονόμησης ενέργειας (και της εξοικονόμησης κόστους για τους καταναλωτές) κατά περίπου 10%.

mr president, it was to be expected, but it always causes a certain degree of anxiety, mixed with impatience, to see once again that the negotiation of the european budget still leads to the conflict so typical of recent years.
Κύριε Πρόεδρε, το περιμέναμε, αλλά δεν παύει να προκαλεί κάποια ανησυχία μαζί με πλήξη, το γεγονός ότι ακόμη μια φορά η εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού αποτελεί το τυπικό μήλο της έριδος των τελευταίων ετών.

moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Επιπλέον, οι γυναίκες τείνουν να εργάζονται συνολικά λιγότερες ώρες από ό,τι οι άνδρες και, αν και αυτό είναι δυνατόν να αντανακλά τις ατομικές προτιμήσεις τους, έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των ευκαιριών σταδιοδρομίας τους, την αμοιβή τους με χαμηλότερο μισθό και σύνταξη, την υποαπορρόφηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τη μείωση της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας.