Hai cercato la traduzione di a jolt da Inglese a Italiano

he sees the truth as with a jolt.
egli vede la realtà con uno scossone.

then, the events of 11th september brought us down to earth with a jolt.
gli avvenimenti dell'11 dicembre ci costringono brutalmente a fare i conti con la realtà.

in the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
nei riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza, ogni cinque cicli è necessario introdurre uno strappo in modo da causare il bloccaggio del riavvolgitore.

. ( fr) the issue of turkey brings us back with a jolt to the question of what kind of europe we want.
la questione della turchia ci rimanda brutalmente a quella della natura dell' europa che auspichiamo.

a single party is not enaugh and it is clear that without a jolt from the people involved in european issues, it will be difficult to see the emergence of a true european political life.
d’altra parte ci si scontra ancora con la mancanza di un potere europeo, mancanza che rende sicuramente più lento e difficile un processo di “europeizzazione” nell’ attuale contesto europeo, in cui gli schieramenti chiamati a confrontarsi sanno di non poter dar vita ad un governo europeo indipendente in grado di attuare la linea programmatica scelta dagli elettori.

sometimes we meet people on our way that we find very attractive at first sight for their way of being, their attitudes or simply for the fact of representing a new stimulus that gives a jolt to our routine.
a volte incontriamo persone nel nostro cammino che possiamo trovare particolarmente attraenti a prima vista per il loro modo di essere, per i loro atteggiamenti o semplicemente per il fatto di rappresentare un nuovo stimolo capace di dare uno scossone alla nostra routine.

at some point the truck came to a stop, with a jolt that made our teeth knock together and tore us away from our beautiful pictures, we became aware of a dull roar, we were probably beside a motorway or expressway.
ad un certo punto il camion si fermò, con uno strappo che fece sbattere i denti e ci strappò dalle belle immagini, percepimmo un cupo mugghiare, probabilmente eravamo al margine di un’autostrada o di una superstrada.

because the wagon is moving, he perceives the bolt that fell with a jolt, sorry, i mean the bolt that fell on the front of the train first, because of the effect produced from the fact that he is moving towards that point.
siccome il vagone è in movimento, percepisce prima il raggio caduto su un faggio, scusate, volevo dire nella parte anteriore del vagone per effetto del suo spostarsi verso quella parte.

other times, the pig breaks free with a jolt , awkward and crazy runs in the streets of the neighborhood, chased by the oaths of men and women and by the laughter of the kids who support, without saying so, the sacrificial victim.
altre volte il maiale riesce a liberarsi con uno scossone, prima d’essere atterrato; fugge goffo e impazzito, rincorso dalle bestemmie, da uomini e donne nelle vie del quartiere, dalle risa dei ragazzi che tifano, senza dirlo, per la vittima sacrificale, momentaneamente mancata.

"our plan - it has emphasized branson - is of giving a jolt to the field of the cruises and offering a vacation of which the customers they will be fallen in love travelling on ships of last generation that they offer a great quality, an absolute amusement and many interesting activities, all this proposed with a service for which virgin it is famous".
«il nostro piano - ha sottolineato branson - è di dare una scossa al settore delle crociere e di offrire una vacanza di cui i clienti si innamoreranno viaggiando su navi di ultima generazione che offrono una grande qualità, un assoluto divertimento e molte attività interessanti, tutto ciò proposto con un servizio per cui virgin è famosa».