Hai cercato la traduzione di being off poorly da Inglese a Italiano

they accuse the commission of being off-centre. have they not noticed that the centre of opinion has shifted?
accusano la commissione di non essere al centro, ma hanno notato che il baricentro dell’ opinione pubblica si è spostato?

employees are much more likely to lie to their boss about the reason for being off sick if the cause of the sickness is related to mental rather than to physical health.
i dipendenti sono molto più propensi a mentire a loro capo circa il motivo per essere fuori malato se la causa della malattia è correlata alla mentale piuttosto che alla salute fisica.

i want to remind parliament that total commission food aid, now being off-loaded, shipped or procured, amounts to over 282 million metric tonnes.
vorrei rammentare al parlamento che l' aiuto alimentare complessivo della commissione, ora in corso di scaricamento, spedizione o approvvigionamento, ammonta a oltre 282 milioni di tonnellate.

early intervention at the workplace: intervening at the first signs of a person being overstretched or increasingly being off work ill to prevent the periods of illness becoming longer;
interventi tempestivi sul posto di lavoro: alle prime avvisaglie di sovraccarico o di aumento dell'assenteismo per malattia al fine di evitare assenze prolungate dal posto di lavoro;

these fluctuations occur when the effect of levodopa wears off and the patient suddenly switches from being ‘on’ and able to move about to being ‘off’ and having difficulty moving about.
tali fluttuazioni si manifestano quando l’effetto di levodopa si esaurisce e il paziente improvvisamente passa dallo stato “on”, in cui è in grado di muoversi, allo stato “off” di mobilità difficoltosa.

fluctuations are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and immobile.
le fluttuazioni sono legate a una riduzione degli effetti di levodopa, durante le quali il paziente è sottoposto a improvvisi cambiamenti tra stato “on”, in cui è in grado di muoversi, e stato “off”, ossia di immobilità.

they are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulties moving about.
le fluttuazioni sono legate a una riduzione degli effetti di levodopa, per cui il paziente è sottoposto a improvvisi cambiamenti tra stato “on”, in cui è in grado di muoversi, e stato “off”, in cui ha difficoltà nel movimento.

however, based on interim data from a long-term follow-up study, 12 (14 %) of 84 children had a > 15 percentile decrease in rate of linear growth, of whom 5 (6 %) children had a > 30 percentile decrease despite being off treatment for more than 1 year.
tuttavia, sulla base di dati provvisori da uno studio di osservazione a lungo termine, 12 (14 %) su 84 bambini hanno avuto un decremento nella percentuale di crescita lineare > 15; di questi 5 (6 %) bambini hanno avuto un decremento > 30 percentile nonostante fossero fuori dal trattamento da più di 1 anno.