Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cardinal
cardinal
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:
another cardinal sin committed by the commission is that its proposal contains no measures whatsoever for integration.
un altro errore capitale risiede nel fatto che la proposta della commissione non prevede misure volte all' integrazione.
as they clearly stated, they will not commit the cardinal sin of disrupting relations between the eu and the usa.
come hanno chiaramente dichiarato, non commetteranno il peccato mortale di compromettere le relazioni tra l'ue e gli stati uniti.
lack of transparency is the real cardinal sin, though this does not mean that we can afford to be complacent about nepotism, mismanagement and fraud.
quest'ultima è infatti il vero peccato capitale, il che non significa che per questo possiamo mostrarci noncuranti nei confronti di nepotismo, malgoverno e frode.
the lisbon strategy is a delightful set of intentions, yet commits the cardinal sin of not being a community strategy, as you correctly pointed out.
la strategia di lisbona è un delizioso insieme di buone intenzioni, ma è macchiata dal peccato originale di non essere una strategia comunitaria, come lei giustamente ha sottolineato.
it is because the lisbon strategy committed the cardinal sin of not giving the commission the responsibility for implementing, and being the focal point for, this strategy.
perché la strategia di lisbona ha commesso il peccato capitale di non assegnare alla commissione la responsabilità dell’ attuazione e di rappresentare il punto focale per la strategia stessa.
the first is that one must once again point out the cardinal sin of the european institutional structure – the commission is the institution with the least legitimacy but with the most power.
il primo è che bisogna ancora una volta puntare il dito contro il difetto fondamentale della struttura istituzionale europea: la commissione è l’ istituzione con il minor grado di legittimità ma è quella più potente.
you did the right thing by refusing to commit the cardinal sin of buckling at the outset of a commission that, for the good of europe, must be a strong commission with strong leadership.
ha fatto la cosa giusta rifiutando di commettere il peccato capitale di cedere fin dall’inizio del mandato di una commissione che, per il bene dell’europa, dev’essere una commissione forte con una forte.
that is one of ireland 's and, i suspect, many countries ' cardinal sins in relation to the area we are discussing.
questo è uno dei peccati principali dell' irlanda e, temo, di molti paesi, in relazione all' argomento che stiamo discutendo.
we must, however, bear in mind that one of the reasons for the breakdown of the first lisbon strategy was the cardinal sin of not having given the commission the responsibility for steering that strategy, a task for which the intergovernmental model has proved inadequate.
dobbiamo però ricordare che uno dei motivi per cui la strategia iniziale di lisbona si è incagliata è il peccato originale di non aver conferito alla commissione la responsabilità di condurre la strategia, compito per il quale il modello intergovernativo si è rivelato inadeguato.
that is a cardinal sin, but we have then gone on to commit the truly deadly sin of not rectifying it; in other words, we have failed to give the commission the responsibility and the resources to make proposals on areas such as the internal market and the single currency.
questo è un peccato originale, ma poi siamo andati oltre fino a commettere il vero peccato mortale di non ratificarla; in altre parole, non siamo riusciti a conferire alla commissione la responsabilità e le risorse necessarie per presentare proposte in materie come il mercato interno e la moneta unica.
in 1991 cardinal sin entrusted us with a mission in manila, in a suburb, the smoking mountain , the enormous city rubbish dump, where we were to take care of 70-80,000 persons, many more than today.
nel 1991 il cardinal sin ci affidò una missione a manila, in un sobborgo, la smoking mountain, l’enorme discarica della città, dove avremmo dovuto avere cura di 70-80mila persone, molte di più di oggi.
another of the cardinal sins concerns the serious fact that this proposal deliberately and flagrantly disregards the will of the citizens, expressed freely and democratically in the referenda on the decriminalisation of abortion held in some members states, such as portugal, for example.
la proposta pecca gravemente anche perché non rispetta, in maniera deliberata e manifesta, la volontà popolare espressa in modo libero e democratico nei referendum sulla depenalizzazione dell' aborto realizzati in alcuni stati membri, fra cui, ad esempio, il portogallo.
let us not, in the name of consumers ' rights, sacrifice authors ' rights, and, above all, let us not accept the idea that artistic creation should be suspicious of technology, which is the cardinal sin of the text we are discussing.
in nome dei diritti dei consumatori non sacrifichiamo le prerogative degli autori e soprattutto, peccato originale del testo in discussione, non accettiamo che la creazione diffidi della tecnologia.