Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"in the year 2066, a group of young men and women awake in a dark, claustrophobic maze.
"nell'anno 2066, alcuni giovani uomini e donne si risvegliano in un buio e claustrofobico labirinto.
in my opinion, too many songs, one after the other, would have weighted and made claustrophobic the album.
a mio parere, troppe canzoni, una dietro l'altra, avrebbero appesantito e reso claustrofobico l'album.
following the almost claustrophobic world of the rue des lombards, the american photographer directed her sensitive and penetrating gaze to the world of blind children.
dopo l’universo quasi claustrofobico della rue des lombards, la nostra fotografa americana dirige il suo sguardo sensibile e senza concessioni verso il mondo dei non vedenti.
the starting point of his narration is realistic, but faced with the immense grey walls that enclose the scene everything takes on an exemplary dimension, oppressive and claustrophobic.
il punto di partenza del suo raccontare è realistico, ma di fronte alle immense mura grigie che racchiudono la scena, il tutto assume una dimensione esemplare, oppressiva e claustrofobica.
all did not like it so he had to sit one night in prison, which he thought was very uncomfortable because he was claustrophobic and then one can imagine that it was not so one can imagine that it was not so pleasant.
tutto non piaceva così ha dovuto sedersi una notte in carcere, che ha pensato era molto a disagio perché era claustrofobico e quindi si può immaginare che non era così si può immaginare che non era così piacevole.
all did not like it so he had to sit one night in prison, which he thought was very uncomfortable because he was claustrophobic, and then one can imagine that it was not so one can imagine that it was not so pleasant.
tutti non piace così ha dovuto sedersi una notte in carcere, che ha pensato era molto scomodo perché era claustrofobico, e quindi si può immaginare che non era così si può immaginare che non era così piacevole.
doesn't matter if the fascist and the mafiosi had actually chosen to make the trains blow up in a tunnel, anyway a tunnel is a perfect scene of horror in the collective imagination, even for those who are not claustrophobic.
non importa se i fascisti e i mafiosi abbiano scelto o meno di fare saltare i treni in galleria, comunque la galleria è un perfetto luogo dell'orrore nell'immaginario collettivo, anche di chi non è claustrofobico.
an intimate turning point for cronenberg that confines to the restricted and claustrophobic setting of a stretch limousine, armored and sound-proof, the representation of the phantom of capitalism, the desire to control and possess everything.
una svolta intimista per cronenberg, che confina ad un luogo ristretto e claustrofobico di una limousine lunghissima, blindata e insonorizzata, la rappresentazione dello spettro del capitalismo, la voglia di dominare e possedere tutto.
a small space in which to go about the same exasperating actions day after day – how long can you stave off madness in the few metres cubed offered by a cell? claustrophobic and intense, the film takes us into the dark paranoia of a prisoner.
un piccolo spazio dove giorno per giorno ripetere ossessive azioni, quanto si può resistere alla follia nei pochi metri quadrati di una cella? claustrofobico e intenso il film ci accompagna nella paranoia dark di un condannato.