Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
from the decree in nomine domini, issued by nicholas ii in 1059, up to universi dominici gregis of john paul ii in 1996
a partire dal decreto emanato da niccolò ii, in nomine domini, del 1059, fino all’universi dominici gregis di giovanni paolo ii del 1996
so what remains in the universi dominici gregis is only what was beforehand the third way allowing election by vote with the qualified majority of two thirds.
nella universi dominici gregis rimane quindi solo quella che prima era la terza modalità che prevede l’elezione per voto con la maggioranza qualificata dei due terzi.
renata dedicated that concert to the memory of leo dominici, a doctor who cured her voice, which had suddenly disappeared during a concert at the met.
renata dedica questo concerto alla memoria di leo dominici, un medico diventato poi suo amico, che le aveva fatto recuperare la voce scomparsa all’improvviso durante un concerto al met.
1 john paul ii, apostolic constitution universi dominici gregis , 22 february 1996, in aas 88 (1996) 305-343.
1 giovanni paolo ii, costituzione apostolica universi dominici gregis , 22 febbraio 1996, in aas 88 (1996) 305-343.
as then happened in the conclave of 2005, the universi dominici gregis continues to set out that the voting take place in the sistine chapel, frescoed by michelangelo, that lies within the vatican apostolic palace.
come poi avvenuto nel conclave del 2005, la universi dominici gregis continua a prevedere che le operazioni di voto si svolgano nella cappella sistina, affrescata da michelangelo, che si trova all’interno del palazzo apostolico vaticano.
as is also the case with the universi dominici gregis , only that the constitution laid down in 1996 allows, as against the previous, the possibility that the overall majority of the electors can decide to elect the pope with a simple overall majority.
così è anche per la universi dominici gregis , solo che poi la costituzione varata nel 1996 prevede, al contrario delle precedenti, la possibilità che la maggioranza assoluta degli elettori possa decidere di eleggere il papa con la semplice maggioranza assoluta.
according to meris dominici from benassimpianti, pcdb software offers many advantages to end-users. the seasoning process becomes more precise and hence production costs drop, and the climatic conditions of a certain environment can be easily reproduced.
secondo meris dominici della benassimpianti, il software pcbd offre numerosi vantaggi agli utilizzatori finali. il processo di stagionatura diviene più preciso e quindi i costi di produzione si riducono, inoltre le condizioni climatiche di un determinato ambiente possono essere facilmente replicate in altri.
"in this context - concludes dominici - next 16 to 18 october, bologna will host the second edition of smart city exhibition , organized by forum pa in partnership with bologna fiere.
“in questo contesto – conclude dominici – dal 16 al 18 ottobre prossimi a bologna si terrà la seconda edizione di smart city exhibition, manifestazione organizzata da forum pa in partnership con bologna fiere.