Hai cercato la traduzione di prevailing capitalist order da Inglese a Olandese

the first are natural. the second are specific to the capitalist order of society.
het zijn de studenten die als eersten dit alles beseffen, en dit om heel eenvoudige redenen.

the formation of a world market was also of great significance for the rise of the capitalist order.
ook de vorming van een wereldmarkt was van grote betekenis voor het ontstaan van de kapitalistische maatschappijvorm.

more or less complete forms of the capitalist order of society grew and ripened in the womb of feudal society.
in de schoot van de feodale maatschappij waren min of meer volledige vormen van de kapitalistische structuur tot ontwikkeling en tot volle bloei gekomen.

after world war ii, most of the previously colonial countries did after all achieve political national independence without overthrowing the capitalist order.
na de tweede wereldoorlog verkregen de meeste voormalige koloniale landen immers wel hun politieke nationale onafhankelijkheid zonder de kapitalistische orde omver te werpen.

the ideology of the bourgeoisie in their rise to supremacy was formed in conditions of the breakdown of feudalism and the birth of the capitalist order of society.
in de situatie van het verval van het feodalisme en het ontstaan van de kapitalistische structuur kwam de ideologie van de naar heerschappij strevende bourgeoisie tot ontwikkeling.

the inability of the bourgeoisie to control the productive forces of society undermines the faith of the petty-bourgeois strata of the population in the enduring nature of the capitalist order.
de onmacht van de bourgeoisie om de productiekrachten van de maatschappij te leiden, ondergraaft het geloof van de kleinburgerlijke lagen van de bevolking in de onaantastbaarheid van het kapitalistische bestel.

we have the productive potential and wherewithal to feed the entire world and still take care of the environment and public health, but not under the current social system, by which i mean the prevailing capitalist system.
met de huidige productiemogelijkheden en -voorwaarden zijn wij wel degelijk in staat aan de voedselbehoeften van de wereld te voldoen zonder het milieu en de volksgezondheid aan te tasten. het sociaal bestel, dat wil zeggen het overheersende kapitalistische systeem, staat dat echter niet toe.

if the party of herriot-daladier extends its roots deeply into the petty bourgeoisie, and in part even into the working masses, it does so only in order to lull and dupe them in the interests of the capitalist order.
wanneer de partij van herriot-daladier wortels in de kleinburgerlijke massa’s heeft en in zekere mate tot in de arbeiderskringen, dan alleen om ze te duperen in het belang van het kapitalistische regiem.

in the womb of feudal society more or less complete forms of the capitalist order ripened. the new exploiting class, the capitalist class, grew up and there appeared at the same time masses of people deprived of the means of production, the proletarians.
in de schoot van de feodale maatschappij waren min of meer rijpe vormen van de kapitalistische structuur ontwikkeld, was er een nieuwe uitbuitersklasse, de kapitalistenklasse, tot ontwikkeling gekomen en waren er tegelijkertijd grote mensenmassa’s, de proletariërs, gevormd, die van hun productiemiddelen beroofd waren.

the bourgeoisie broke up the feudal system and built upon its ruins the capitalist order of society, the kingdom of free. competition, of personal liberty, of the equality, before the law, of all commodity owners, of all the rest of the capitalist blessings.
de bourgeoisie verbrijzelde de feodale orde en stichtte op haar puinhopen de burgerlijke inrichting van de maatschappij, het rijk van de vrije concurrentie, de bewegingsvrijheid, de gelijke rechten voor de warenbezitters en hoe al die burgerlijke heerlijkheden meer mogen heten.

in the meantime one devotes one’s “whole strength and energy” to all sorts of petty rubbish and the patching up of the capitalist order of society, in order at least to produce the appearance of something happening without at the same time scaring the bourgeoisie.
en vooralsnog worden alle krachten en alle energie aangewend voor allerlei futiliteiten en pietluttig lapwerk aan het kapitalistische bestel, om te doen alsof er toch iets wordt ondernomen en om tegelijkertijd de bourgeoisie niet bang te maken.

since the laws of bourgeois society, which were discovered by the classical economists, showed themselves more clearly as laws which made the class war and the disappearance of the capitalist order necessary, the bourgeois economists took refuge in the kantian moral code, which being independent of time and space must be in a position to reconcile the class antagonisms and prevent the revolutions which take place in space and time.
daar de wetten van de burgerlijke maatschappij, die door de klassieke economie waren ontdekt, zich aldoor duidelijker ontpopten als wetten, die de klassenstrijd en de ondergang van de kapitalistische orde van zaken tot een noodzakelijkheid maken, vluchtte de burgerlijke economie tot de zedenwet van kant, die, staande buiten ruimte en tijd, in staat moet zijn, de klassentegenstellingen te verzoenen en de omwentelingen te verhinderen, die in de ruimte en in de tijd geschieden.

such an objective political economy can only be the political economy of that class which has no interest in slurring over the contradictions and sore places of capitalism, which has no interest in preserving the capitalist order: the class whose interests merge with the interests of liberating society from capitalist slavery, whose interests coincide with the interests of mankind’s progressive development.
een dergelijke objectieve politieke economie kan alleen de politieke economie van die klasse zijn, die er geen belang bij heeft om de tegenstellingen van het kapitalisme te versluieren en zijn zweren te verbergen, die geen belang heeft bij het behoud van de kapitalistische orde, die belangen heeft die met de belangen van de bevrijding van de samenleving van de kapitalistische knechting samenvallen en die belangen heeft die overeenkomen met de belangen van de progressieve ontwikkeling van de mensheid.

after saying that the united states is not fighting for material advantages, it states that the united states, the whole entente, and even all of europe’s pacifists, want a new world capitalist order to arise, in which serious conflicts will not exist, or will at least usually be prevented!
hier wordt, nadat gezegd is dat de vs niet strijden om materiële voordelen – van de vs en van de gehele entente, ja van alle pacifisten in europa gezegd, dat door hen wellicht een nieuwe kapitalistische wereldorde ontstaan kan, waarin de grote botsingen zijn opgeheven, of goeddeels voorkomen worden!