Hai cercato la traduzione di corneum da Inglese a Polacco

stratum corneum
warstwa rogowa naskórka

multilayered stratum corneum
wielowarstwowa warstwa rogowa

helps eliminate the dead cells of the stratum corneum.
pomaga w usunięciu martwych komórek warstwy rogowej.

the barrier function of the stratum corneum must be adequate.
bariera ochronna warstwy rogowej powinna być wystarczająco silna.

...top layer of the stratum corneum, but they also make skin even more...
...rogową naskórka, ale także sprawić, że skóra jeszcze bardziej narażone na...

the model must have a functional stratum corneum with an underlying layer of living cells.
model powinien mieć funkcjonalną warstwę rogową i znajdującą się pod spodem warstwę żywych komórek.

...top layer of the stratum corneum, but they also make skin even more vulnerable to sun damage.
...rogową naskórka, ale także sprawić, że skóra jeszcze bardziej narażone na uszkodzenia niedz

oxybutynin is transported across intact skin and into the systemic circulation by passive diffusion across the stratum corneum.
oksybutynina jest transportowana przez nienaruszoną skórę do krążenia ogólnoustrojowego na drodze biernej dyfuzji przez warstwę rogową naskórka.

fentanyl partitions from the stratum corneum through the deeper skin layers and into the systemic circulation over a period of days.
fentanyl przenika z warstwy rogowej naskórka przez głębsze warstwy skóry do układu krążenia przez kilka dni.

observed effects at the application site included erythema, epidermal thickening, scaling and loosening of the stratum corneum.
w miejscu podania zaobserwowano m.in. następujące działania: rumień, zgrubienie naskórka oraz złuszczanie się i odpadanie warstwy rogowej naskórka.

testosterone from livensa is transported across intact skin by a passive diffusion process that is primarily controlled by permeation across the stratum corneum.
testosteron uwalniany z plastra livensa jest transportowany przez zdrową skórę na drodze dyfuzji biernej kontrolowanej głównie przez przenikanie przez warstwę rogową naskórka.

at the moment of drying, approximately 2 to 5 minutes after application, fentanyl and octyl salicylate are absorbed into the stratum corneum.
w czasie schnięcia, w ciągu ok. 2 do 5 minut po zastosowaniu, fentanyl i salicylan oktylu wnikają do warstwy rogowej naskórka.

the containment properties of the model should prevent the passage of material around the stratum corneum to the viable tissue, which would lead to poor modelling of skin exposure.
właściwości izolacyjne modelu powinny zapobiegać przechodzeniu materiału przez warstwę rogową do żywej tkanki, gdyż w innym razie modelowanie ekspozycji skóry mogłoby być niewłaściwe.

the containment properties of the rhe model should prevent the passage of material around the stratum corneum to the viable tissue, which would lead to poor modelling of skin exposure.
właściwości izolacyjne modelu rhe powinny zapobiegać przechodzeniu materiału przez warstwę rogową do żywej tkanki, gdyż w innym razie modelowanie narażenia skóry mogłoby być niewłaściwe.

the test material is applied topically for up to 4 hours to a three-dimensional human skin model, comprising a reconstructed epidermis with a functional stratum corneum.
w badaniu tym materiał badany oddziałuje przez czas do 4 godzin na trójwymiarowy model skóry ludzkiej, składający się z odbudowanego naskórka z funkcjonalną warstwą rogową.

in some cases, the skin may be fractionated into the exposed area of skin and area of skin under the cell flange, and into stratum corneum, epidermis and dermis fractions, for separate analysis.
w niektórych przypadkach skóra może być frakcjonowana na powierzchnię eksponowaną i powierzchnię pod kryzą komory oraz na frakcje warstwy rogowej, naskórka i skóry właściwej, poddawane odrębnym analizom.

multiple layers of viable epithelial cells (basal layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should be present under a functional stratum corneum.
pod zachowującą funkcje życiowe warstwą rogową powinno znajdować się kilka warstw żywych komórek naskórka (warstwa podstawna, warstwa kolczysta, warstwa ziarnista).

as the stratum corneum is the rate-limiting step in transdermal delivery, any breach would provide direct access to the epidermis, potentially increasing penetration and facilitating the migration of the medicinal product to the blood stream.
ponieważ warstwa rogowa naskórka stanowi etap ograniczający szybkość przenikania leku przez skórę, jakiekolwiek naruszenie jej pozwoliłoby na bezpośredni dostęp produktu leczniczego do naskórka, potencjalnie zwiększając przenikanie i umożliwiając przedostanie się produktu leczniczego do krwioobiegu.

the stratum corneum and its lipid composition should be sufficient to resist the rapid penetration of cytotoxic marker substances, e.g. sds or triton x-100, as estimated by ic50 or et50.
warstwa rogowa i wchodzące w jej skład lipidy powinny być na tyle odporne, aby nie było możliwe szybkie przenikanie przez nie cytotoksycznych markerów, np. sds lub markera triton x-100, według oceny na podstawie ic50 lub et50.

stratum corneum should be multilayered containing the essential lipid profile to produce a functional barrier with robustness to resist rapid penetration of cytotoxic marker chemicals, e.g. sodium dodecyl sulphate (sds) or triton x-100.
warstwa rogowa powinna być wielopoziomowa i powinna zawierać lipidy niezbędne do utworzenia czynnościowej bariery na tyle wytrzymałej, aby uniemożliwiała szybkie przenikanie cytotoksycznych markerów, np. soli sodowej siarczanu dodecylu (sds) lub markera triton x-100.