Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we are grateful to the rapporteur for enumerating these shortcomings.
presidente. — senhor deputado antony, tomo nota da sua declaração, mas creio saber que se tratava de uma conferência de imprensa com a qual o parlamento, como tal, nada tinha a ver.
the president has saved me some time by already enumerating the professions concerned.
neste aspecto, o senhor presidente poupou o meu tempo de uso da palavra ao enumerar todas as profissões mencionadas.
the text enumerating the rights should be inserted into a special part or a particular title of the treaties.
o texto em que se enunciam os direitos deveria ser inserido numa passagem especial ou num título próprio dos tratados.
and so he was enumerating all those great and beautiful things for man, always asking the same question.
e assim foi enumerando todas as coisas grandes e belas para os homens, formulando-lhe sempre a mesma pergunta.
==works enumerating the commandments==there is no single definitive list that explicates the 613 commandments.
== obras que enumeram os mandamentos ==não existe uma única lista definitiva que expõe os 613 mandamentos.
i shall not spend any time enumerating the really good initiatives and options it contains, because we can all read that for ourselves.
enumerar mais uma vez as boas iniciativas e as possibilidades que aí são desenvolvidas é algo a que me posso escusar.qualquer um as pode ler.
in the more recent directives, the commission and the council have not included any article enumerating activities excluded under the terms of article 55.
nas mais recentes directivas, a comissão e o conselho renunicaram a endereçar um artigo, deixando assim de enumerar as actividades visadas pelo artigo 55. este silêncio
1.2 this information report focuses essentially on enumerating a list of factors that look decisive for the picture of framework conditions that determine european competitiveness.
1.2 o presente relatório de informação centra-se essencialmente na enumeração de uma lista de fatores que parecem ser decisivos para o conjunto das condições estruturais que determinam a competitividade europeia.
there is a list of five bullets types and five enumerating styles along the left side of the dialogue box. select the desired list style from the list on the left.
existe uma lista com cinco tipos de pontos e cinco tipos de enumeração do lado esquerdo da janela. seleccione o estilo de lista desejado na lista à esquerda.
a practical guide enumerating those rights and obligations, but in addition the options available for claiming those rights, must be prepared by the commission as soon as possible.
presidente. - o senhor deputado de clercq acaba de nos explicar que a comissão das relações económicas externas não era favorável a esse pedido de aplicação do processo de urgência. alguém deseja exprimir-se a seu favor?
an enumerating style is a series of letters or numbers which proposes an order or hierarchy within the list. bullets simply mark the item as part of the list and usually consist of a symbol or shape.
um estilo enumerado é uma série de letra ou números que propõe uma ordem ou hierarquia dentro da lista. os pontos simplesmente marcam o item como parte da lista e consistem normalmente num símbolo ou forma.
as a matter of fact, those systems rely on the fact that only brute-force attacks might defeat them, i.e. enumerating all possible keys.
de facto, tais sistemas assentam no facto que só ataques de força-bruta é que os pode derrotar, ou seja enumerando todas as possibilidades para as chaves.
instead of exhaustively enumerating legitimate grounds for detention, it is proposed to limit the scope of community law related to first stage harmonisation to laying down guarantees as regards the exceptions to the principle that an applicant should not solely be detained because he is an applicant for asylum.
em vez de se enumerar exaustivamente motivos legítimos para a detenção, propõe‑se limitar o âmbito da legislação comunitária relativa à primeira fase da harmonização à definição de garantias quanto às excepções ao princípio de que um requerente de asilo não deve ser detido pelo simples facto de ser requerente de asilo.
mr president-in-office of the council, we are in broad agreement with you as regards laeken, but please ensure that the convention does not only have the task of enumerating options.
passemos a laeken, senhor presidente do conselho: estamos, no essencial, de acordo consigo.
in order to facilitate usage, two different lists are presented here, one listing the note-books related to portugal, madeira and the azores islands, the other enumerating the items respecting other countries.
para facilitar a sua utilização, distinguiram-se dois conjuntos, os cadernos de campo dedicados ao estudo de portugal, madeira e açores, e os que se referem a outros países.