Hai cercato la traduzione di vidigueira da Inglese a Portoghese

vidigueira
vidigueira

vidigueira is rich in history.
a vidigueira é rica em história.

* "vidigueira: fragmentos históricos".
* "vidigueira: fragmentos históricos".

- for sweet oranges: vidigueira
- para as laranjas doces: vidigueira,

* "vidigueira: convento do carmo".
* "vidigueira: convento do carmo".

alentejo whether or not followed by vidigueira
alentejo, seguida ou não de vidigueira

vidigueira ( or ) is a town and a municipality in the district of beja in portugal.
É sede de um município com de área e habitantes (2011), subdividido em 4 freguesias.

located in alentejo (vidigueira), it has the ideal conditions for the production of unique wines.
localizada no baixo alentejo (vidigueira), reúne as condições ideais para a produção de vinhos únicos.

the vineyards around vidigueira announce its position as a centre of wine production; the alentejo offers several fine quality wines.
as vinhas em redor da vidigueira anunciam a sua posição como centro de produção vinícola; o alentejo produz vários vinhos de qualidade.

lisboa, 1886.p548-551* "vasco da gama e a vidigueira: estudo historico".
lisboa, 1886.p548-551* "vasco da gama e a vidigueira: estudo historico".

vidigueira, alentejo’s southernmost demarcated wine region, has been a wine-growing area since the time of the romans.
vidigueira, a região vitivinícola demarcada mais a sul do alentejo, tem sido uma zona de cultivo de vinha, desde os tempos da invasão romana.

located in the baixo alentejo province, known as one of the less polluted areas of europe, the portuguese town of vidigueira is famous for several reasons:
situada no baixo alentejo - considerada como uma das regiões menos poluídas da europa - a vila da vidigueira tem grande reputação a vários títulos:

when we first came to cortes de cima in 1988, vidigueira was known as a white wine producing area, and we were advised to continue in this tradition and plant local white varieties.
quando viemos para as cortes de cima, em 1988, a vidigueira era conhecida como uma área de produção de vinhos brancos, e aconselharam-nos a continuar essa tradição e plantar variedades brancas locais.

vidigueira in those days was known for it’s white varieties, for which we didn’t think the warm climate was suitable, so we planted reds.
nessa época, a vidigueira era conhecida pelas suas variedades brancas, mas, na verdade, achámos que o clima não era o mais indicado para isso, pelo que optámos por plantar castas tintas.

in 1880, he was appointed royal commissioner by the academy of sciences in order to proceed with the preparation and implementation of the program of repatriating remains of vasco da gama, from the church of the convent of our lady of relics in vidigueira to the jeronimos monastery where he still remain.
em 1880, foi nomeado comissário régio pela academia de ciências, de forma a proceder à preparação e realização do programa de trasladação dos restos mortais de vasco da gama, da igreja do convento da nossa senhora das relíquias da vidigueira, para o mosteiro dos jerónimos onde permanecem ainda hoje.

this is one of the most prized varieties of the alentejo, until recently grown almost exclusively around vidigueira. well suited to the warm and sunny climate on the great plains of the alentejo, it is reliable and productive, consistent in its ripening.
É umas das variedades mais valorizadas do alentejo, até há pouco quase exclusiva da zona da vidigueira. É uma casta consensual, rústica mas bem adaptada ao clima quente e soalheiro da grande planície, consistente e produtiva, amadurecendo de forma previsível e homogénea.

and the kids, way back then, were attending primary school here in vidigueira and in their spare time helping out in the winery (see foto)… and now, are spread for all winds in pursuit of their future, already with both feet firmly into the new decade.
os nossos filhos, por essa altura, frequentavam a escola primária na vidigueira e, nos tempos livres, ajudavam na adega (ver fotografia)… agora, cada um seguiu o seu caminho e busca o seu futuro com os dois pés bem assentes na nova década.