Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in the early 1950s sima returned to paris and settled in the famous artists’ colony known as la ruche (literally, the beehive).
В начале 50-х Сима вернулся в Париж и поселился в знаменитой колонии художников «Ля Рюш» («Улей»).
the ideal combination of industrial imperatives, quality standards, environmental requirements and occupational well-being of our staff, la ruche provides guerlain with a production facility in line with its ambition for development.
Идеальное сочетание промышленных требований, стандартов качества, охраны окружающей среды и прекрасных условий работы для сотрудников, «la ruche» даёт guerlain инструменты производства на пике стремлений и развития, которые ускоряются в последние годы. Об этом свидетельствует успех аромата la petite robe noire и реконструкция легендарного бутика на Елисейских Полях, 68 в Париже. Завод представляет мировое производство средств ухода и макияжа guerlain, из которых 75% предназначено на экспорт.
located at the heart of cosmetic valley, which guerlain helped to found in 1994, la ruche reinforces the maison’s french industrial heritage and the creation of numerous partnerships with local stakeholders, especially the town of chartres.
Расположенный в сердце Косметической Долины, которую guerlain основал в 1994 году, «la ruche» укрепляет французскую промышленность Дома с местными заинтересованными сторонами, особенно в городе Шартре.
manuel valls, the french prime minister, bernard arnault, president and ceo of the lvmh group, and laurent boillot, president and ceo of guerlain, opened guerlain’s new skincare and make-up production facility, “la ruche”, in chartres. following the inauguration of lvmh’s fragrance and cosmetics research centre in november 2013, which employs over 250 researchers in orléans, it was guerlain’s turn to open a new production facility at the heart of cosmetic valley.
ОТКРЫТИЕ ЗАВОДА "la ruche" Шартр, 6 февраля 2015 года – Премьер-министр Мануэль Вальс (manuel valls), президент группы lvmh Бернар Арно (bernard arnault), и президент guerlain Лоран Буало (laurent boillot) торжественно открыли завод по производству средств ухода за кожей и макияжа guerlain « la ruche », в Шартре. После открытия Центра Исследований Парфюмерии и Косметики группы lvmh в ноябре 2013 года в Орлеане, где работает более 250 учёных, guerlain открывает новый завод в самом сердце Косметической Долины (cosmetic valley).