Hai cercato la traduzione di break of da Inglese a Somalo

by the break of day
eebe wuxuu ku dhaartay waabariga.

peace it is, till the break of dawn.
waana habeen nabadgalyo inta waagu ka haryi.

it is all peace till the break of dawn.
waana habeen nabadgalyo inta waagu ka haryi.

peace! it is till the break of the morning.
waana habeen nabadgalyo inta waagu ka haryi.

this night is all peace until the break of dawn.
waana habeen nabadgalyo inta waagu ka haryi.

so they called out to each other at the break of dawn,
wayna isu dhawaaqeen subaxdii.

so they were seized by the mighty blast at break of day;
waxaana qabatay qayladii qorrax soo baxa.

it was we that made the hills declare, in unison with him, our praises, at eventide and at break of day,
annagaa u sakhirray (u fudaynay) buuraha, wayna la tasbiixsadaan galab iyo subaxba.

we sent a sandstorm against them which destroyed them all, except the family of lot, whom we saved at the break of dawn,
waxaana ku dirray korkooda dabayl dhagaxyo wadaa, waxaanse ka nabadgalinnay (luudh) ehelkiisii (rumeeyay) goor aroor ah.

then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: glorify your lord at break of day and fall of night.
markaasu ugaga soo baxay qoomkiisii mixraabka wuxuuna u ishaaray xaggooda inay tukadaan aroor iyo galabba.

he causes the break of day, and has made the night for rest and he made the sun and the moon to a precise measure. that is the measure determined by the all mighty and the all knowing.
eebe waa kan abuuray iftiinka kana yeelay habeenka xasil, qorraxda iyo dayaxana xisaab, taasina waa maamulka eebe adkaada ee og.

and a party of the people of the book say: believe in that which hath been sent down unto those who have believed, at the break of day, and disbelieve at the close thereof, haply they may turn away;
waxay dhaheen koox ka mid ah ehelu kitaabka rumeeya waxa lagu soo dajiyey kuwa (xaqa) rumeeyey (quraanka) maalinta horteeda kana gaalooba maalinta gadaasheeda waxay u dhawyihiin mu'miniintu inay noqdaane (gaaloobaan).