Hai cercato la traduzione di dieresis da Inglese a Spagnolo

dieresis
dialefa

note the dieresis.
nótese la diéresis para dividir las sílabas.

for an explanation of the dieresis, see dieresis.
para una explicación de la diéresis, ver diéresis.

produces an umlaut (dieresis), as in ö.
produce una diéresis, como en ö.

to establish this, we need to put a dieresis over the i.
para establecer esto, necesitamos colocar una diéresis sobre la i.

the dieresis has also been removed from the letter ü for the same reason.
la diéresis también ha sido elimnada de la letra ü por la misma razón.

do not use dieresis/umlaut (two dots) over a "u".
no use la dieresis (dos puntos) sobre la letra "u".

dieresis: we use this to indicate where two vowels have to be separated.
diéresis: la empleamos para indicar por dónde se han de separar dos vocales.

if a vowel contains a dieresis, it forms the beginning of a new syllable.
si una vocal contiene una diéresis, esta constituye el comienzo de una nueva sílaba.

if we give the i a dieresis, as in egoïstisch, the oï is pronounced as the english ohwee.
si le colocamos una diéresis a la i, como en 'egoïstisch', la combinación oï se pronuncia en español como -oui.

without the dieresis, we would not know where to divide the sequence of e's into syllables.
sin la diéresis, no sabríamos donde separar la secuencia de letras e en sílabas.

spanish and catalan special symbols (accents and dieresis) are perfectly recognized, so i expect other country keyboards will be equally well handled.
reconoce perfectamente los símbolos especiales del teclado castellano y catalán (acentos y diéreis), supongo que también funcionará con otros teclados de otros idiomas.

the dieresis over e indicates that e is the beginning of a new syllable. normally, ie is pronounced as ee in the english verb seek, but iën is pronounced as english ee-ye.
la diéresis sobre la letra e indica que la letra e es el comienzo de una nueva sílaba. normalmente, ie es pronunciado como la letra "i", pero iën es pronunciado como i-yen.

the dieresis on the "a" of välparaíso creates a strangeness, referring to the poetic license of the 19th century through which a vowel could be extended in its duration within a verse.
la diéresis era una licencia poética muy usada en el siglo xix para extender la duración de una letra en un verso, y es interesante invocar este anacronismo en el contexto del congreso de la lengua española.

when we break up a word at the end of a line in such a way that the syllable at the beginning of the second line starts with the dieresis, we do not write the dieresis (it is already clear by the way the word had been divided).
cuando seccionamos una palabra al final de una línea, de una manera tal que la sílaba al comienzo de la segunda línea comience con diéresis, no tenemos que escribir la diéresis (esto está ya claro por la forma en que hemos dividido la palabra).

all the contestants showed a great level of spelling. the words, announced by the presenter, kept getting more and more complicated and had plenty of orthographic complications (dieresis, accents, hyphens, etc.).
todos los participantes demostraron tener un nivel excelente en el arte de deletrear las palabras, cada vez más difíciles que el presentador iba anunciando.