Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
kan ofta göra omskrivningar på ett framgångsrikt sätt när ordförråd saknas i ovanliga eller oväntade situationer.
they paraphrase the concealed information to ensure that the decision is comprehensible and coherent.
de dolda uppgifterna i dessa delar har omformulerats för att säkerställa att beslutet är begripligt och sammanhängande.
i would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the commission'.
i dag skulle jag vilja travestera honom och säga: "det ser illa ut för kommissionen."
to paraphrase mr juncker, the european council was not a failure of the presidency, but a failure of europe.
för att parafrasera jean-claude juncker: europeiska rådet var inte ordförandeskapets misslyckande utan europeiska unionens misslyckande.
your parliament also has responsibilities in this respect and i should like to paraphrase mr sturdy in saying that your parliament has also shouldered its responsibilities.
i detta sammanhang har också ert parlament ett ansvar och jag skulle vilja citera herr sturdy och vilja säga att ert parlament också tagit det ansvaret.
i would even say, to paraphrase a song that you know, 'it is a drug we are all hooked on.'
man skulle faktiskt kunna säga, för att parafrasera en sång som ni känner till, ”it is a drug we are all hooked on”.
to paraphrase sacha guitry, i would say that the council is hesitating, the commission is dead and the rapporteur does not seem particularly courageous.
och för att parafrasera sacha guitry skulle jag säga att rådet vacklar, att kommissionen är död, och vad beträffar föredraganden själv, att han inte verkar särskilt tapper.
to paraphrase the words of the great social democrat willy brandt, something that belongs together is now really being given the opportunity to grow more closely together.
för att använda den store socialdemokraten willy brandts ord: det som hör samman får nu också verkligen chansen att förenas.
to paraphrase what our previous speaker said here about agriculture, i put it to you that without clean drinking water you cannot have a stock breeding industry, nor can you have public health.
jag vill parafrasera det som föregående talare sade om jordbruket och konstatera att utan rent dricksvatten är boskapsuppfödning något omöjligt och likaså folkhälsan.
to paraphrase george bernard shaw: some men see things as they are and wonder why; i dream things as they should be and say, why not?
för att parafrasera george bernard shaw: vissa ser verkligheten som den är och undrar varför, jag drömmer om verkligheten som de borde vara och säger, varför inte?
to paraphrase the study's conclusions, it involves half the employees, half the space, half the investment, half the time, and less than half the inventory on site.
undersökningens resultat kan uttryckas som att systemet tog i anspråk hälften så många anställda, hälften så stor yta, hälften så stor investering, hälften så lång tid och mindre än hälften så mycket tillgängligt förråd.
to paraphrase donald rumsfeld: there are things we know, things we don't know and things we don't know we don't know.
för att travestera donald rumsfield: det finns saker vi vet, saker vi inte vet och saker vi inte vet att vi inte vet.
if i may paraphrase the ancient greek proverb for the president-in-office:" those whom the gods wish to destroy, they first raise high."
om jag får citera det gamla grekiska ordspråket för den tjänstgörande ordföranden :" de som gudarna vill förgöra, höjer de först till skyarna ."