Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
batteries containing cells or series of cells connected in parallel shall be equipped with diodes to prevent reverse current flow.
batterier med celler eller parallellkopplade celler, skall vara utrustade med dioder som förhindrar motströmsflöde.
the failure to reach an agreement at the wto ministerial meeting in cancún confirms the need to halt and reverse current trade liberalisation policies.
misslyckandet med att nå en överenskommelse vid wto:s ministermöte i cancún bekräftar behovet av att stanna upp och vända på den nuvarande politiken för att avreglera handeln.
to take advantage of the potential of sport and physical activity in formal education as a way to reverse current trends towards sedentariness and a passive lifestyle,
idrottens och den fysiska aktivitetens potential bör utnyttjas fullt ut inom den formella utbildningen för att vända den aktuella utvecklingen mot en alltmer stillasittande och passiv livsstil.
the existing measures do not seem to be sufficient to reverse current trends, particularly the decrease in the number of species and their habitat, ecosystems and genes.
de gällande åtgärderna tycks otillräckliga för att vända på de aktuella tendenserna , särskilt försvinnandet av många arter och deras livsmiljö, ekosystem och gener.
some of the points mentioned have already been proposed by the commission for the period 2007 to 2013 and it is hoped that a well-balanced policy on rural and island heritage can help to reverse current negative trends.
vissa av de nämnda punkterna har redan föreslagits av kommissionen för åren 2007 – 2013, och förhoppningen är att en välbalanserad politik för kulturarvet i landsbygdsområden och öregioner kan bidra till att vända de nuvarande negativa trenderna.
the overall objective of the common transport policy is therefore to reverse current trends in the road and air transport market and shift the balance of demand between the various transport modes in favour of more environment-friendly modes such as rail and sea transport.
det övergripande målet för den gemensamma transportpolitiken är att ändra de nuvarande trenderna på väg- och lufttransportmarknaderna och att återställa jämvikten i efterfrågan mellan de olika transportsätten så att de miljövänligaste, såsom järnväg och sjöfart, används i ökad grad.
the situation in europe today is such that wemust develop a new strategy on the demandside.if the eu cannot reverse current energyconsumption trends — energy and transportuse,especially in urban areas — it will have toresign itself to massive dependence on imports
slutligen har vi de ”avbrott”som kan sägas haen ekologisk karaktär,och som utgörs avmiljöskador orsakade av energiförsörjningen.
if the eu cannot reverse current energy consumption trends - energy and transport use, especially in urban areas - it will have to resign itself to massive dependence on imports for its energy supplies and will have trouble meeting its commitments under the kyoto protocol.
om europeiska unionen inte kan vända de nuvarande tendenserna i fråga om energianvändningen och inom transportsektorn, särskilt i städerna, kommer den att bli kraftigt beroende av importerad energi och kan knappast uppfylla sina nuvarande och framtida åtaganden att bekämpa klimatförändringar.
the changes required to reverse current trends in fisheries, agriculture, energy, transport and other areas where environmental pressures are particularly high can only be achieved through a process of environmental policy integration in these sectors, and by also ensuring that the specific economic and social considerations applicable to these sectors are taken into account.
de förändringar som krävs för att vända de aktuella trenderna inom fiskeri, jordbruk, energi, transport och andra områden där miljöpåfrestningarna är särskilt höga kan bara uppnås genom processen att införliva miljöpolitiken i dessa sektorer och genom att också säkerställa att särskilda ekonomiska och sociala hänsyn tillämpliga för dessa sektorer beaktas..
the activities carried out within this priority aim at strengthening the scientific and technological capacities needed for europe to be able to implement a sustainable development model in the short and in the long term, integrating its social, economic and environmental dimensions, and make a significant contribution to the international efforts to mitigate or even to reverse current adverse trends, to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
målet med åtgärderna inom detta prioriterade tematiska område är att stärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna få till stånd en hållbar utvecklingsmodell på lång och kort sikt som omfattar miljörelaterade, ekonomiska och sociala aspekter, och kunna bidra på ett betydelsefullt sätt till det arbete som görs internationellt för att lindra eller till och med vända den aktuella tendensen för att förstå och hantera globala förändringar och kunna bevara balansen i ekosystemen.
