Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the trouble with singling out some countries but not others is that you do not make a comprehensive assessment.
problemet med att peka ut vissa länder men inte andra är att man inte gör en samlad bedömning.
singling out one type of discrimination gives the impression that some types of discrimination are less reprehensible than others.
att peka ut en typ av diskriminering bland andra låter oss förstå att viss diskriminering är mindre klandervärd än annan.
finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.
slutligen har övervaknings- och utvärderingsförfaranden ytterligare förtydligats genom att lyfta fram de mest relevanta indikatorer som ska övervakas.
we should not be singling out aviation and ignoring shipping and the considerably greater impact from increasing road transport and car usage.
vi bör inte peka ut luftfarten och ignorera sjöfarten och den mycket större påverkan från tilltagande vägtransporter och bilanvändning.
a key point, however, is that people have been singling out france and other member states that are enjoying certain successes.
men en viktig poäng är att man har pekat ut frankrike och andra medlemsstater som har haft vissa framgångar.
the international community must take care not to launch irresponsible actions which would be perceived as singling iraq out with a suspect determination in a disproportionate violation of its sovereignty.
världssamfundet måste akta sig för att inte kasta sig in i oansvariga handlingar , som skulle kunna uppfattas som en märklig isolering av irak , som en misstänkt envishet, som en orimlig kränkning av dess suveränitet .
an approach based on targetingspecificregionsorindividual producers wouldhaveencounterednot only major opposition by member states and operators affected by quota cuts but also great practical difficultiesin singling out whoshouldgooutofbusinessand who shouldremain.
en strategisom bygger på att mansiktarin sig på enskildaregioner eller producen-terskulleintebarahastöttpåkraftigt motståndfrån medlemsstater och opera-törersom drabbas av kvotnedskärningar, utanocksåstorapraktiskasvårigheter närdetgällerattväljautvemsomska lägganedverksamhetenochvemsom skafortsätta.
moreover, singling out maize for special treatment would hugely complicate the aid system, and would further enhance the privileged treatment accorded to silage maize.
dessutom betyder en särbehandling för majs en enorm komplicering av anslagssystemen och en ännu längre gående privilegiering av silomajsen.
we must condemn the crude attempt at intimidation by the united states, singling out for exemption from sanctions products from denmark and the netherlands because these countries voted against the banana regime in council.
vi måste fördöma förenta staternas brutala försök till avskräckning som undantar sanktioner mot produkter från danmark och nederländerna eftersom de länderna röstade mot bananordningen i rådet.
we can draw a parallel with shipping, where we have port state control, which means that ships are monitored, and we can say that some success has been achieved in singling out the really bad ships.
man kan dra en parallell till sjöfarten, där vi har port state control, som innebär att skeppen kontrolleras, och vi kan säga att det skett vissa framsteg, när det gäller att hitta de riktigt dåliga skeppen.
vice-president barrot says that enforcement action cannot be taken solely on the basis of automated processing, but what happens to the original singling out of someone as being of possible interest?
vice ordförande barrot säger att tvångsåtgärder inte kan vidtas endast på grundval av automatiska förfaranden, men vad sker med det ursprungliga urvalet av en person som någon av möjligt intresse?
the special provision referred to under point (a) of recital 28 should consist in a clearer description of the product concerned, singling out all different forms of drams and mentioning explicitly mounted drams.
den särskilda bestämmelse som avses i 28 a bör bestå av en tydligare beskrivning av den berörda produkten, som skiljer ut alla olika former av dram-minnen och uttryckligen nämner monterade dram-minnen.
especially where co-operation between the baltic states is concerned, the singling out of one country would have disastrous consequences, because that co-operation combines very close economic ties with a zone of freedom of movement.
framför allt för samarbetet mellan de baltiska staterna skulle utlösandet av ett land ha fatala följder, eftersom baltikum förbinds genom ett mycket tätt ekonomiskt samarbete och en frihetszon att själv välja arbetsplats och bostad.
