Hai cercato la traduzione di deceived da Inglese a Tagico

how deceived they are!
Чӣ гуна аз ҳақ гумроҳашон мекунанд?

as such they are deceived.
Оре, инчунин аз ҳақ каҷрав мешуданд.

say: from whence are you then deceived?
Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»

your comrade erreth not, nor is deceived;
ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.

o man! what deceived thee as to thy generous lord
Эй одамӣ, чӣ чиз туро ба Парвардигори каримат мағрур кардааст? (фирефтааст).

the disbelievers are certainly deceived (by satan).
Кофирон дар фиребе беш нестанд.

o man! what has deceived you about your generous lord
Эй одамӣ, чӣ чиз туро ба Парвардигори каримат мағрур кардааст? (фирефтааст).

thus they used to be deceived in the life of the world.
Оре, инчунин аз ҳақ каҷрав мешуданд.

o human! what has deceived you concerning your generous lord
Эй одамӣ, чӣ чиз туро ба Парвардигори каримат мағрур кардааст? (фирефтааст).

o mankind, what has deceived you concerning your lord, the generous,
Эй одамӣ, чӣ чиз туро ба Парвардигори каримат мағрур кардааст? (фирефтааст).

be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Омадурафти кофирон дар шаҳрҳо туро нафиребад!

o man! what has deceived you away from your lord, the most beneficent?
Эй одамӣ, чӣ чиз туро ба Парвардигори каримат мағрур кардааст? (фирефтааст).

and that which they used to invent regarding their religion has deceived them.
Ва ин дурӯғ, ки бар худ баста буданд, дар дини худ фиребашон дод.

aaron had told them before, "my people, you are deceived by the calf.
Ҳорун низ пеш аз ин ба онҳо гуфта буд: «Эй қавми ман, шуморо ба ин гӯсола озмудаанд.

be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
Омадурафти кофирон дар шаҳрҳо туро нафиребад!

that is because you took the communications of allah for a jest and the life of this world deceived you.
Ва, ин ба ҷазои он аст, ки оёти Худоро ба масхара мегирифтед ва зиндагии дунявӣ шуморо бифирефт».

the life of this world had deceived them, and they will testify against themselves that they had been faithless.
Зиндагии дунёӣ ононро бифирефт ва ба зиёни худ гувоҳӣ доданд, ки аз кофирон буданд.

it was the life of this world that deceived them. and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
Зиндагии дунёӣ ононро бифирефт ва ба зиёни худ гувоҳӣ доданд, ки аз кофирон буданд.

and leave alone those who take their religion as play and amusement, and are deceived by the life of this world.
Ва тарк кун он касонеро, ки дини худ бозичаву лаҳв гирифтаанд ва зиндагонии дунё фиребашон дод.

and on the day when the hour riseth the guilty will vow that they did tarry but an hour - thus were they ever deceived.
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, кофирон савганд хӯранд, ки зиёда аз соаъте дар гӯр наоромидаанд. Оре, инчунин аз ҳақ каҷрав мешуданд.