Hai cercato la traduzione di he preached that there is only one... da Inglese a Tagico

there is only one god.
Дар ҳоле ки ҳеҷ Худое ҷуз Оллоҳ нест.

there is only one
Танҳо якто мавҷуд аст

there is but one god.
Дар ҳоле ки ҳеҷ Худое ҷуз Оллоҳ нест.

god is only one god.
Ҷуз ин нест, ки Оллоҳ худоест якто.

allah is only one god.
Ҷуз ин нест, ки Оллоҳ худоест якто.

know then that there is no god except god.
Пас бидон, ки ҳеҷ худое ҷуз Оллоҳ нест.

there is no lord but god, the only one lord.
Дар ҳоле ки ҳеҷ Худое ҷуз Оллоҳ нест.

god says, "do not worship two gods. there is only one god.
Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто.

but there is no deity except the one god.
Дар ҳоле ки ҳеҷ Худое ҷуз Оллоҳ нест.

god says: "do not take to two gods, for there is only one god.
Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто.

god says, "do not take two gods. he is only one god.
Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто.

your lord is only one.
Худои шумо Худоест якто.

has he made the gods [only] one god?
Оё ҳамаи худоёнро як худо гардонида аст?

tell them that there is great sin in them.
Бигӯ: «Дар он ду гуноҳе бузург ва нафъҳоест барои мардум.

he says no word but that there is a ready observer beside him.
Ҳар каломе ки мегӯяд, албатта дар канори ӯ нозиру нависандае ҳозир аст.

allah hath said: choose not two gods. there is only one allah.
Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто.

... that there is a readme file with useful information?
... ҳаст readme файл бо ахбороти даркори?

god has now lightened your burden, for he knows that there is weakness in you.
Акнун Худо коратонро сабук кард ва аз нотавониятон огоҳ шуд.

in that there is a sign, but most of them are not believers.
Албатта дар ин ибратест ва бештаринашон имон наоварданд!

allah has now lightened it for you, for he knows that there is weakness amongst you.
Акнун Худо коратонро сабук кард ва аз нотавониятон огоҳ шуд.