Hai cercato la traduzione di if i were you, i would not be both... da Inglese a Tagico

"i would indeed, if i were to do so, be in manifest error.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

say: "i will not follow your vain desires. if i did, i would go astray, and i would not be one of the rightly guided."
Бигӯ; «Ба ҳавасҳои шумо пайравӣ намекунам, то мабодо гумроҳ шавам ва аз ҳидоятёфтагон набошам».

say, "i will not follow your desires, for i would then have gone astray, and i would not be of the [rightly] guided."
Бигӯ; «Ба ҳавасҳои шумо пайравӣ намекунам, то мабодо гумроҳ шавам ва аз ҳидоятёфтагон набошам».

"it would not be reasonable in me if i did not serve him who created me, and to whom ye shall (all) be brought back.
Чаро Худоеро, ки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед, напарастам?

“and i do not say to you, ‘i have the treasures of allah’ nor that ‘i gain knowledge of the hidden’, nor do i say that, ‘i am an angel’ nor do i say to those whom your sights consider lowly, that allah will never give them any good; allah well knows what is in their hearts; if i do so, i would then be of the unjust.”
Ва намегӯям, ки Худо ба онон, ки шумо ба ҳақорат дар онҳо менигаред, хайри худро ато накунад. Худо ба он чӣ дар дилҳои онҳост, огоҳтар аст.