Hai cercato la traduzione di constraineth da Inglese a Tedesco

for great desire constraineth me to learn
denn große sehnsucht quält mich zu erfahren,

"for the love of christ constraineth us..." (verse 14).
schriftlesung: 2. korinther 5,1-21 «denn die liebe christi drängt uns...»

18 for i am full of words; the spirit within me constraineth me.
18 denn ich bin voll von worten, und der geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

32:18 for i am full of matter, the spirit within me constraineth me.
32:18 denn angefüllt bin ich mit worten, / mich drängt der geist in meiner brust.

14 for the love of christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
14 denn die liebe christi dringet uns, da wir dafür halten, daß wenn einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben.

5:14 for the love of christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
5:14 denn die liebe christi drängt uns, da wir erkannt haben: einer ist für alle gestorben, also sind alle gestorben.

he maketh night to succeed day, and he maketh day to succeed night, and he constraineth the sun and the moon to give service, each running on for an appointed term.
er legt die nacht über den tag, und er legt den tag über die nacht. und er hat die sonne und den mond dienstbar gemacht - jedes läuft auf eine bestimmte frist.

but what you and i need perhaps more than anything else, is more of this christ-consciousness. are we not ever and always rebuked when we hear paul say, "the love of christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died... that they which live should no longer live unto themselves, but unto him... wherefore we henceforth know no man after the flesh..." (2 cor 5:14-16)? are we not always rebuked by that?
vielleicht sagt euch das nicht so viel, wenn ich es bloß so feststelle. doch was wir, ihr und ich, vielleicht mehr als alles andere benötigen, ist mehr von diesem christus-bewusstsein. werden wir nicht jedesmal und stets zurechtgewiesen, wenn wir paulus sagen hören: «denn die liebe des christus drängt uns, da wir von diesem überzeugt sind: wenn einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben... damit die, welche leben, nicht mehr für sich selbst leben, sondern für den...