Hai cercato la traduzione di issue out a reprinit da Inglese a Tedesco

to make an issue out of something
einer sache nachgehen

we will then stay here to sort this issue out.
danach bleiben wir noch zusammen, um diese frage zu klären.

is this the issue and are you making an issue out of it?
ist das thema, und machen sie das zum thema?

i am very sorry but i do not want to make an issue out of this.
es tut mir sehr leid, aber ich wünsche keine weitere diskussion zu dieser frage.

an off site backup service will simply take the issue out of your hands.
ein off-site backupservice wird das problem einfach aus der hand. nicht nur werden sie nicht haben, um herauszufinden, wie die installation eines backupprogramm und ständig sorgen, ob ihre ordnungsgemäß funktioniert, youll nie wieder zu vergessen, auch um eine einstellung zu verändern.

may i nevertheless point out a few issues?
may i nevertheless point out a few issues?

judgment. she sees she was wrong to make a burning issue out of such a matter when his more serious ail-
sie sieht ein, daß es verkehrt von ihr war, aus einer mücke einen elefanten zu machen, wo doch seine schwereren leiden so schnell geheilt worden waren.

she sees she was wrong to make a burning issue out of such a matter when his more serious ailments were being rapidly cured.
sie sieht ein, daß es verkehrt von ihr war, aus einer mücke einen elefanten zu machen, wo doch seine schwereren leiden so schnell geheilt worden waren.

allow me to single out a few issues, though.
gestatten sie mir jedoch, einige themen herauszugreifen.

i applaud the work that mrs peijs has done and i hope that we have finally sorted this issue out.
ich beglückwünsche frau peijs zu ihrer arbeit und hoffe, dass wir diese frage schließlich geklärt haben.

our company proposes to issue out loans ranging from personal to industrial loans. interested... more...
our company proposes to issue out loans ranging from personal to industrial loans. interested... mehr...

by having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse.
weil gates aus diesem relativ unbedeutenden vorfall eine derart große sache machte, könnte man ihm nämlich vorhalten, viel schlimmere fälle von missbrauch zu trivialisieren.

in particular, the commission will carry out a study on this issue.
mit dieser frage wird sich die kommission in einer studie näher befassen.

i do not believe that to be the right attitude, and so i welcome the fact that we are thrashing this issue out properly.
ich denke, wir würden noch fünf jahre miteinander hier arbeit leisten können, wenn es nicht zu einer umorientierung in der besetzung der kommission gekommen wäre. ich bedauere das sehr.

to her surprise, she also discovers that people around her advise her to forgive and forget instead of making an issue out of it.
grace bedauert es, wegen der schwangerschaft ihr studium der veterinärmedizin nicht beendet zu haben, obwohl ihr nur noch ein jahr fehlte.

i think that the committee must carry out a fundamental re-examination of the issue.
ich denke, darüber muß der ausschuß noch einmal gründlich beraten.

that is what it says in ezekiel 47:12: "because the waters thereof issue out of the sanctuary."
das wird in hesekiel 47,12 zum ausdruck gebracht: «weil seine wasser aus dem heiligtum hervorströmten».

2 speak unto the children of israel, and say unto them, when any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
2 redet mit den kindern israel und sprecht zu ihnen:wenn ein mann an seinem fleisch einen fluß hat, derselbe ist unrein.

testing will help you flush these big issues out into the open.
testen wird ihnen dabei helfen, einige dieser großen probleme zu umgehen.

these questions must also be asked given the imminence of the approaching european union/ africa summit, so that we can communicate better on this issue out of common concern for solidarity.
diese frage muß auch vor dem hintergrund des unmittelbar bevorstehenden nächsten gipfels europäische union/afrika gestellt werden, damit wir uns zu gemeinsamen solidaritätsbemühungen besser verständigen können.