Hai cercato la traduzione di suffield da Inglese a Tedesco

he resided in suffield.
er starb am 29.

canadian forces base suffield is located west of the city.
56 km nordwestlich befindet sich der militärstützpunkt "canadian forces base suffield".

this service is based on an idea by andrew suffield who has terminated it recently.
dieser dienst basiert auf einer idee von andrew suffield, der diesen vor kurzem beendet hat.

nathanael nerode believes that the license is not free enough and andrew suffield is undecided.
er fragte sich, ob die neue lizenz mit den debian-richtlinien für freie software (dfsg) kompatibel sei. nathanael nerode glaubt, dass die lizenz nicht frei genug sei und andrew suffield ist unentschieden.

andrew suffield added more cynical comments to it such as that surveys have to be treated with extreme scepticism.
andrew suffield fügte einige recht zynische kommentare hinzu, wie z.b. dass studien mit sehr viel skepsis betrachtet werden sollten.

andrew suffield explained that the easiest way is to prepare copies of the source and give them to anybody who asks for them.
andrew suffield erklärte, dass es am einfachsten sei, kopien des quellcodes vorzubereiten und jedem zu geben, der danach frage.

message id lookup. andrew suffield announced a web page that provides a special search feature over the debian lists archive.
suche nach nachrichten-id. andrew suffield kündigte eine webseite an, die eine spezielle suchmethode für das debian-listenarchiv biete.

he sent in a python program to accomplish this. clint adams added the same in z shell and andrew suffield finally provided the same functionality in perl.
er schickte ein python-programm ein, das dies leistet. clint adams implementierte das gleiche skript in z-shell und andrew suffield stellte die gleiche funktionalität in perl zur verfügung.

marco d'itri pointed out that the software has recently been relicensed. andrew suffield added that the new upstream version may go into main.
lizenz von graphviz. jemand fragte sich, warum graphviz nicht-frei sei, wenn die lizenz auf seiner homepage von der fsf und debian-legal als frei angesehen werde. marco d'itri wies darauf hin, dass die software vor kurzem re-lizenziert worden sei. andrew suffield ergänzte, dass die neue quellversion nach main gehen könne.

orphaned packages to remove. andrew suffield reported that he is making a series of passes over the list of orphaned packages, looking for ones which can be removed.
zu löschende verwaiste pakete. andrew suffield hat berichtet, dass er eine serie von durchläufen von der liste mit verwaisten paketen macht und prüft, welche gelöscht werden können.

andrew suffield asserted that anything that goes in /usr/lib directly must be in a package on its own since soname changes would cause breakages otherwise.
andrew suffield erklärte, dass alles, was direkt nach /usr/lib gehe, in einem eigenen paket vorliegen müsse, da sonst soname-Änderungen probleme hervorrufen könnten.

matthew garrett pointed out that the general use is unlikely as long as it is not free software. andrew suffield added that removing the ability to manage things from the shell doesn't improve efficiency.
matthew garrett wies darauf hin, dass der breite einsatz unwahrscheinlich sei, solange es nicht freie software sei. andrew suffield ergänzte, dass die beseitigung der möglichkeit, dinge von der shell aus zu verwalten, nicht die effizienz erhöhe.

andrew suffield asserted that no shared libraries should be uploaded for binary interfaces (abi) that are not yet stable enough. enrico would also appreciate people to help him with packaging.
andrew suffield behauptete, dass keine bibliotheken für binäre schnittstellen (abi) hochgeladen werden sollten, die noch nicht stabil genug sind. enrico würde es auch begrüßen, wenn leute ihm beim paketieren helfen würden.

problems with subversion license. warren turkal noticed that subversion has some clauses in its license which seemed questionable to him. andrew suffield asserted that the license itself is free in the debian sense but gpl-incompatible at the same time.
probleme mit der subversion-lizenz. warren turkal bemerkte, dass subversion einige klauseln in der lizenz habe, die ihm fragwürdig erschienen. andrew suffield behauptete, dass die lizenz im sinne von debian frei, aber gleichzeitig auch gpl-inkompatibel sei.

academic free license. carlos laviola noted that the figlet developers are considering to change the license of the entire distribution from the artistic license to the academic free license 2.1 and wondered if it was dfsg-free. andrew suffield asserted it was clearly non-free, including a number of problematic clauses.
academic free license. carlos laviola bemerkte, dass die figlet entwickler darüber nachdenken, die lizenz der gesamten distribution von der artistic license zu der academic free license 2.1 zu ändern, und fragte sich, ob diese dfsg-frei sei. andrew suffield behauptete, dass sie eindeutig nicht-frei sei, da sie mehrere problematische klauseln enthalte.