Hai cercato la traduzione di unfettered da Inglese a Turco

"the abstractionist – zaha hadid's unfettered invention".
“the abstractionist - zaha hadid‘s unfettered invention”.

"make love, not war: the sexual revolution, an unfettered history".
"make love, not war: the sexual revolution, an unfettered history".

unskilled bulgarian and romanian workers will not have an unfettered access to the british and irish labour markets after their countries join the eu on january 1st.
vasıfsız bulgar ve romen işçilere, ülkelerinin 1 ocak'ta ab üye olmaları sonrasında İngiliz ve İrlandalı emek piyasalarına kısıtlamasız giriş izni verilmeyecek.

but it is lawful for you to seek out all women except these, offering them your wealth and the protection of wedlock rather than using them for the unfettered satisfaction of lust.
bu sayılanlardan başkalarını, iffetli yaşamak, zina etmemek şartıyla, mal harcayıp mehirlerini vererek nikâhlamanız helâldır. dikkat edin: evlenerek beraberliklerinden yararlandığınız kadınlara, belirlenmiş olan mehirlerini verin, bu bir haktır.

starting on january 1st, bulgarian and romanian workers will have unfettered access to the labour markets of most of the former socialist countries that joined the eu in 2004, but only limited access to the old member nations.
1 ocak'tan itibaren bulgar ve romen işçiler ab'ye 2004 yılında katılmış olan eski sosyalist ülkelerin çoğunun emek piyasalarına serbest, eski üye ülkelere ise ancak sınırlı giriş hakkına sahip olacaklar.

this is allah's decree and it is binding upon you. but it is lawful for you to seek out all women except these, offering them your wealth and the protection of wedlock rather than using them for the unfettered satisfaction of lust.
allah'ın yazısı bu, emri bunlar size ve bunlardan başkalarını, evlenmeniz ve zinada bulunmamanız için arayıp istemeniz helal edilmiştir size.

marry them, then, with the leave of their guardians, and give them their bridal-due in a fair manner that they may live in the protection of wedlock rather than be either mere objects of unfettered lust or given to secret love affairs.
o halde onları, ailelerinin izniyle nikâhlayın. gizli dost edinmeyerek, zinadan uzak kalarak, iffetli hanımlar olmaları şartıyla onların mehirlerini örfe uygun bir biçimde verin.

all of you belong to one another. marry them, then, with the leave of their guardians, and give them their bridal-due in a fair manner that they may live in the protection of wedlock rather than be either mere objects of unfettered lust or given to secret love affairs.
hepiniz birbirinizdensiniz (hepiniz aynı kökten gelmekte, aynı toplumun bireylerisiniz; insanlık bakımından aranızda bir fark yoktur). Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost da tutmamaları şartıyle, sahiplerinin izniyle onlarla evlenin, ücretlerini (mehirlerini) de güzelce verin.