Hai cercato la traduzione di clamping da Inglese a Ungherese

clamping
rögzítés

clamping jaws
ganasce

clamping device
rögzítőeszköz

clamping of blood vessel
Ér lefogása

installation and clamping of pipes.
csövek beépítése és bilincsezése

the samples will have provision for peripheral clamping.
a mintákon helyet kell hagyni a kerület menti leszorításhoz.

mechanical clamping of the legs or feet of animals;
az állatok lábán szorítógyűrű alkalmazása;

b) mechanical clamping of the legs or feet of animals,
b) az állatok lábán szorítógyűrű alkalmazása,

clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
a futásteljesítménnyel kapcsolatos csalások visszaszorítása a kilométeróra-állás nyilvántartásba vételével.

if equipped with clamping prevention devices for the opening process:
ha az ajtót beszorulást megakadályozó eszközökkel szerelték fel a nyitási folyamathoz:

clamping down on tax evasion and avoidance: commission presents the way forward
a bizottság utat mutat az adócsalás és –kikerülés elleni küzdelem hatékonyabbá tételéhez

clamping down on illegal immigrationalso involves strengthening the eu’sexternal frontiers.
az illegális bevándorlás visszaszorításában az eu külső határainak megerősítése is szerepet játszik.

the text provides an overhaul of existing provisions aimed at clamping down on tax evasion.
a szöveg a meglévő rendelkezések átalakítása révén az adócsalások visszaszorítását célozza.

in the case of doors equipped with clamping prevention devices for the opening process:
abban az esetben, ha az ajtót beszorulást megakadályozó eszközökkel szerelték fel a nyitási folyamathoz:

the eesc believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
az egszb úgy véli, hogy a kalózprobléma megoldásának kulcsa a pénzmozgások feltérképezésében és leállításában rejlik.

some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
egyes kormányok a külső veszélyt vagy fenyegetést arra használták fel, hogy igazolják a demokratikus reformok visszavonását.

steel clamping strips must be used for both the top and bottom mounting flanges (see figures 1 and 5).
acél rögzítőszalagokat kell használni az alsó és a felső szerelési bordánál egyaránt (lásd. 1. és 5. ábra).

clamping or mean reactive force fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:
az fc szorító- vagy közepes reaktív erő a tényleges erők számtani középértéke, amelyet ugyanazon a mérési ponton mérnek többször egymás után:

work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilized by clamping or some other means.
ha a munkavállalók egészségének védelme és biztonsága szükségessé teszi, a munkaeszközöket és azok részeit rögzítéssel vagy egyéb eszközzel stabilizálni kell.

at least three measurements shall be taken at each of the measuring points to determine the clamping or mean reactive force according to paragraph 2.6.
legalább három mérést kell végezni minden mérési ponton a szorító- vagy közepes reaktív erőnek a 2.6. szakasz szerinti meghatározásához.