Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
continuance of recognised laboratory quality and connectivity will be assured through regional and international validation.
v. regionális és nemzetközi hitelesítés révén a laboratóriumok elismert minőségének és összekapcsolhatóságának fenntartása.
continuance of the european radio network – euranet, extending its reach and language coverage;
az európai rádióhálózat (euranet) további működésének támogatása hallgatótáborának és nyelvi kínálatának kiszélesítésével;
such amendments to these statutes as the continuance of the activities of the fund may show to be necessary may be made on a proposal from the supervisory board.
az alapszabály olyan jellegű módosításaira, amelyek például az alap tevékenységének folyamatosságával kapcsolatban merülhetnek fel, a felügyelő bizottság javaslatára kerülhet sor.
both offers relied on the continuance of state aid measures, indicating that without state aid no private investor would have been ready to purchase nr.
mindkét ajánlat az állami támogatási intézkedések folytatódásán alapult, ami jelezte, hogy állami támogatás nélkül egyetlen magánbefektető sem lett volna kész az nr megvásárlására.
whereas continuance of this divergence after the abolition of restrictions on the right of establishment in classes other than life assurance would mean that obstacles to establishment would continue to exist;
mivel ezeknek az eltéréseknek a folyamatos megléte a nem-életbiztosítási ágazatokban való letelepedési jogra vonatkozó korlátozások megszüntetése után azt jelentené, hogy a letelepedés akadályai továbbra is fennállnak;
the grant may be used only to ensure the continuance of existing airline pilot education at nac, the concern being to maintain the existing capacity for educating airline pilots in norway and to avoid a crisis in pilot recruitment.
támogatás csak a nac-nál jelenleg történő légiforgalmipilóta-képzéshez használható fel, amelynek célja a légiforgalmipilóta-képzéshez szükséges jelenlegi kapacitás fenntartása norvégiában és a pilótatoborzás válságának elkerülése.
it adds that the support of the state enabled france télécom to ensure the continuance of its industrial strategy, that is to say, the creation of a series of vertically integrated operators of telecommunications networks and services.
kijelentett azt is, hogy az állam az ft-nek nyújtott támogatása lehetővé tett az ft gazdasági stratégiájának a fenntartását, vagyis a hálózati operátorok sorozatának és vertikálisan integrált távközlési szolgáltatásoknak a létrehozását.
in the event of a significant distortion of the fishing patterns of one party in areas crucial to the achievement of a mutually satisfactory balance in the reciprocal fisheries relations between the parties, the parties shall promptly enter into consultations with a view to securing the continuance of reciprocal fisheries relations.
az egyik fél halászati struktúrájának azokon a területeken történő jelentős torzulásának esetén, amelyek a felek viszonos halászati kapcsolataiban a kölcsönösen kielégítő egyensúly eléréséhez döntő jelentőségűek, a felek haladéktalanul konzultációtkezdenek a viszonos halászati kapcsolatok folyamatosságának biztosítása céljából.
for countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that member states have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
a válság által legsúlyosabban érintett országok számára a kohéziós politika az egyik legfontosabb eszközt jelenti, amely a tagállamok rendelkezésére áll a társadalmi, gazdasági és területi különbségek csökkentésére, illetve a növekedés újraindítására és fenntarthatóságának garantálására.
similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
hasonlóképpen jobb, ha közösségi szinten történik a fókatermékek kereskedelmének esetleges további, az egyébként alkalmazandó tilalmaktól eltérve történő fenntartása, mivel ez biztosítja, hogy az eltérések engedélyezése előtt egységes feltételek teljesüljenek, és hogy az ilyen termékeknek az eltérés révén való kereskedelmére a belső piacon összehangolt szabályok vonatkozzanak.
the holder shall permit inspection of material of the variety concerned and of the location where the identity of the variety is preserved, in order to furnish the information necessary for assessing the continuance of the variety in its unaltered state, pursuant to article 64 (3) of the regulation.
annak érdekében, hogy a fajta változatlan állapotú folyamatos fennmaradásának értékeléséhez szükséges adatokat szolgáltathassák, a jogosult a rendelet 64. cikkének (3) bekezdése szerint lehetővé teszi az érintett fajta anyagának és a fajtaazonosságot őrző helynek vizsgálatát.
