Hai cercato la traduzione di for nothing da Inglese a Ungherese

do they keep us for nothing?"
ingyen tartanak itt?

his family lacks for nothing.
a családja semmiben sem szenved hiányt.

and my own labour goes for nothing.'
a munkám azonban ingyen van.

“which they will give you for nothing.”
- amit jóformán ingyen fognak adni.

its flesh was carrion, and fit for nothing.
húsa, fájdalom, ehetetlen volt.

they asked for nothing more--they gave thanks.
nem könyörögtek hát segítségért, hanem köszönetet rebegtek érte.

the injun blood ain't in me for nothing.
mi? azt hiszed, hiába folyik az ereimben indián vér?

'why should i give you what is mine for nothing?
miért adnám én magának ajándékba, a mi az enyém?

carlos saura did not study under buñuel for nothing.
ahol zsarnokság van, ott emlékezni is csak egyféleképpen szabad.

after all, they don't call you old windbag for nothing!
csengése van, mint a pezsgőspoharaknak!

"trust me, sir, he will want for nothing under this roof."
- higgye el, uram, hogy e fedél alatt semmiben sem fog hiányt szenvedni.

"then consound it, we've fooled away all this work for nothing.
hát vigye el az ördög! akkor megint hiába dolgoztunk.

should this will be lacking, all the institutional reform will have counted for nothing.
amennyiben hiányzik ez az akarat, valamennyi intézményi reform semmibe veszik.

'remember that the only thing i want is your forgiveness, i wish for nothing else...
csak azt az egyet tudd meg, hogy nekem csak a te bocsánatod kellett, és mást semmit sem akarok...

who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
alkotott istent, és bálványt [ki] öntött? a mely semmit sem használ!

"they don't get up early for nothing in this country," mused tarvin.
- hüm... hét óra harminc!

it is not for nothing we are but twenty years old, above all if we were born at tarbes.
nem csekélység, ha húszéves, és ráadásul tarbes-i az ember!

in my heart i wish for nothing more, except that you shouldn't stumble. oh dear!
Én voltaképpen most nem kívánok egyebet, mint hogy te meg ne botolj.

and that punishment you made me suffer because your wicked boy struck me--knocked me down for nothing.
És miért büntetett ilyen kegyetlenül? azért, mert az a gonosz fia megvert, leütött a lábamról, semmiért!

"this is a good-natured, dull man who will kill glaucus for nothing," thought chilo.
„Úgy van! - mondta magában. - ez egy jó és ostoba ember, aki ingyen megöli glaucust.”