Hai cercato la traduzione di thoughtfully da Inglese a Ungherese

the mayor of merlin city nodded thoughtfully.
merlinváros polgármesterének elkerekednek a szemei.

"the queerest perhaps----" said holmes, thoughtfully.
az valószínűleg helyes, hogy érthetetlen - mondta holmes elgondolkozva.

"that is true," rejoined cyrus harding thoughtfully.
valóban... - felelte töprengve cyrus smith.

perker nodded his head thoughtfully, and pulled out his watch.
perker úr elgondolkozva csóválgatta a fejét, aztán előhúzta a zsebóráját.

karenin was silent, thoughtfully turning over the leaves of his manuscript.
alexandrovics alexej elhallgatott és eltűnődve lapozgatott a kézíratában.

"nothing is wanting, indeed," murmured cyrus harding thoughtfully.
csakugyan nem hiányzik innen semmi... - mormolta cyrus smith eltűnődve.

"circumstantial evidence is a very tricky thing," answered holmes thoughtfully.
a közvetett bizonyíték nagyon csalóka dolog - felelte holmes elgondolkozva.

so much for the police-court," said holmes thoughtfully, tossing aside the paper.
hát röviden ennyit a bírósági tárgyalásról - mondta holmes, és az újságot félresöpörte. -

i bar,' said wilkins flasher, esquire, thoughtfully. 'perhaps he may hang himself.'
várjunk csak - mondta wilkins flasher úr elgondolkozva. - az is lehet, hogy fölakasztja magát.

vinicius looked awhile thoughtfully at a bronze faun which, bending over the arm of a nymph, was seeking her lips eagerly with his lips.
vinicius kis ideig elgondolkozva szemlélte a bronzfaunt, aki a karjában hátrahajló nimfa száját kereste mohó ajkaival, aztán így szólt:

tarvin pulled thoughtfully at his cigar. "the state is full of singhs," he said. "which?"
tarwin gondolkodva szívta szivarját. - ez az ország tele van singh-ekkel - felelte. - melyik singh maga?

"why - no; i reflected on that before i trusted myself to his power," said the captain, thoughtfully.
- nem... nem hiszem; ez a kérdés már akkor felmerült bennem, mielőtt rábíztam volna magam - felelte a kapitány.

alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
alice egy darabig nézte-nézte a gombát. azon törte a fejét, vajon melyik az egyik és melyik a másik fele.

mr president, i would like to thank the rapporteur for collaborating so thoughtfully and to say how pleased i am that we managed to find a solution in our discussions which everyone could accept. having said that, i would like to make three points.
elnök úr, szeretnék köszönetet mondani az előadónak az átgondolt közreműködéséért, egyben szeretném jelezni, mennyire örülök, hogy a vitáink folyamán sikerült egy mindenki számára elfogadható megoldást találni. mindezek után három észrevételt szeretnék tenni.

"yes... of course," replied the engineer, thoughtfully; "and you found no traces of human beings on this coast?"
igen... alighanem úgy lehet... - felelte a mérnök töprengőn. - más emberi nyomokat nem láttak ezen a parton?

"it is very sad," said dhunpat rai thoughtfully, as though the matter were one in which he had no interest, "but it is on account of religious bigotry and intolerance which is prevalent mania in these parts.
- nagyon szomorú dolog! - mondta dhunpat rai elgondolkozva s oly közönnyel, mintha semmi köze sem lett volna mindehhez -, de ezen a vidéken igen erős a vallási fanatizmus és a babonákban való hit.