Hai cercato la traduzione di feast da Inglese a Wolof

now the jews' feast of tabernacles was at hand.
bëggul woon a dem diiwaanu yude, ndaxte yawut ya dañu ko doon wut a rey. fekk na bésu xewu yawut ya, ñu koy wax màggalu mbaar ya, mu ngi doon jubsi.

and the passover, a feast of the jews, was nigh.
fekk na booba bésu jéggi ba, di màggalu yawut ya, jubsi.

and it was at jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
am bés ñu doon màggal ca yerusalem bés ba ñu sellale woon kër yàlla ga; ci jamonoy sedd la woon.

now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the passover.
màggalu mburu ya amul lawiir jege woon na, te ñu di ko wax bésu jéggi ba.

after this there was a feast of the jews; and jesus went up to jerusalem.
gannaaw loolu yawut ya amoon nañu genn màggal, moo tax yeesu demoon yerusalem.

but they said, not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
waaye ñu ne: «bumu doon ci bésu màggal bi, ngir yengu-yengu bañ a am ci nit ñi.»

and when he was twelve years old, they went up to jerusalem after the custom of the feast.
noonu bi yeesu amee fukki at ak ñaar, ñu dem màggal ga, ni ñu ko daan defe nakajekk.

and he saith unto them, draw out now, and bear unto the governor of the feast. and they bare it.
noonu yeesu ne leen: «tanqleen ci léegi, yót ko njiitu xew wi.» Ñu daldi ko ciy yót.

but when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
bi rakkam ya demee ca màggal ga, yeesu itam sog a dem te kenn yégu ko; siiwalul demam.

and levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
noonu lewi togglu ay ñam yu bare ci këram, ngir teral yeesu. juutikat yu bare ak yeneen gan ñu nga fa woon, di lekkandoo ak ñoom.

now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to jesus, saying unto him, where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
bés bu jëkk ca màggal, ga ñuy wax mburu ya amul lawiir, taalibe yi ñëw ci yeesu ne ko: «foo bëggoon nu defaral la reeru màggalu jéggi ba?»

then sought they for jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, what think ye, that he will not come to the feast?
Ñu ngi doon wut yeesu tey waxante ca kër yàlla ga naan: «lu ngeen ci xam? ndax dina ñëw ci màggal gi walla déet?»

after two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
booba nag saraxalekat yu mag ya ak xutbakat ya ñu ngi doon fexeel yeesu, ngir jàpp ko, reylu. fekk booba ñaari fan a des ci màggalu bésu jéggi ba ak màggalu mburu ya amul lawiir.

and shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
muy seen peyug njubadi. xawaare bëccëgu ndara-kàmm mooy seen bànneex. su ñuy lekkandoo ak yeen, dañuy bànneexu ci seeni bëgg-bëgg, di ay gàkk ak i sikk ci seen biir.

but bade them farewell, saying, i must by all means keep this feast that cometh in jerusalem: but i will return again unto you, if god will. and he sailed from ephesus.
kon mu tàggtoo ak ñoom naan: «dinaa dellusi ci yéen, bu soobee yàlla.» noonu mu dugg gaal, jóge efes,

for some of them thought, because judas had the bag, that jesus had said unto him, buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
waaye gannaaw yudaa moo yoroon boyetu xaalis bi, am ñu xalaat ne, yeesu dafa koo wax, mu dem jëndi li war ci màggal gi, walla mu ne ko mu dem sarax miskin yi.

and love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
ca reeri xew yi, toogu yu yiw lañuy taamu, tey féete kanam ca jàngu ya.