Hai cercato la traduzione di attribuiscono da Italiano a Ceco

ci attribuiscono ogni crimine.
přišili nám každej zločin v celý zemi.

eppure gli attribuiscono consoci.
však oni učinili bohu společníky.

perché attribuiscono un figlio al compassionevole.
z toho, že připisují milosrdnému syna:

o l'attribuiscono ancora a un alligatore?
anebo to zase zahrajete na aligátora.

i francesi si attribuiscono sempre le cose belle.
když je něco dobré, francouzi si to hned rádi přivlastní.

le autorità attribuiscono l'incidente al forte vento.
Úřady se domnívají, že havárii způsobila větrná smršť.

certo, si attribuiscono un punteggio quando fanno sesso.
jo, dávají si body za přefiklý holky.

gloria a lui: egli è superiore a quello che gli attribuiscono.
chvála budiž jemu: on povýšen jest nade vše, co mu připisují!

sai, alcuni attribuiscono fenomeni come questo all'effetto casimir.
někteří lidé připisují podobné události casimirově jevu.

gli stati membri attribuiscono un numero di identificazione a ciascun contratto.
Členské státy každé smlouvě přiřadí identifikační číslo.

attribuiscono parte di quello che abbiamo dato loro a esseri che neanche conoscono.
a dávají božstvům, o nichž ničeho nevědí, podíl z toho, co jsme jim uštědřili.

ciò riflette l’importanza continua che i governi europei e la commissione attribuiscono
dánské a estonské politiky pojímají cílové skupiny ještě šířeji a zahrnují i skupiny v těsném kontaktu s uživateli drog.

dicono che nessuna cosa ha un valore, se non quello che le attribuiscono gli uomini.
Říká se, že vše má takovou, hodnotu, jakou tomu lidé přisuzují.

- che le autorità sono a conoscenza delle sue opinioni politiche o gliele attribuiscono;
- orgány vědí o jeho politických názorech nebo mu je připisují,

gli stati membri attribuiscono al certificato di stazzatura cee lo stesso valore che ai corrispondenti atti nazionali.
Členské státy uvedou v certifikátu ehs kalibrace stejný objem jako v odpovídajících národních dokumentech.

gli articoli del trattato euratom che attribuiscono direttamente alla commissione competenze specifiche, sono i seguenti:
Články smlouvy o euratomu, které komisi přímo svěřují zvláštní pravomoci, jsou

funzionari di san francisco attribuiscono un sacco di vite salvate esperti locali, che avvertirono con il tempo terribile terremoto.
Úřady v san franciscu připisují záchranu nesmírného množství životů místním expertům, kteří před mohutným zemětřesením dokázali důkladně varovat.

le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura.
celní úřady udělí schválenému vývozci číslo povolení, které musí být uváděno v prohlášení na faktuře.

né il trattato d’adesione, né il trattato ce impongono alla commissione né le attribuiscono la competenza per esaminare tali misure.
smlouva o přistoupení ani smlouva o es nevyžadují ani nezplnomocňují komisi, aby taková opatření přezkoumala.

le autorità doganali attribuiscono all’esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale da riportare nella dichiarazione d’origine.
celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které se uvádí v prohlášení o původu.