Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- in uno o entrambi i periodi raffrontati.
- v jednom nebo v obou časových obdobích, která jsou mezi sebou srovnávána.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
- l'opportunità di pubblicare i dati raccolti e raffrontati.
- účelnosti zveřejnění utříděných a shrnutých informací.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
accertare la concordanza tra i profili dna o i dati dattiloscopici raffrontati;
určení shody srovnávaných profilů dna nebo daktyloskopických údajů;
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati raffrontati sulla base di dati franco fabbrica.
běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány na základě prodeje ze závodu.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commissione ha valutato gli effetti di sviluppo dell'utilizzazione delle navi e li ha raffrontati a quanto era stato previsto inizialmente.
komise posoudila dopady na rozvoj, které přináší využívání lodí, a porovnala je s původními předpoklady.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(31) il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati raffrontati sulla base di dati franco fabbrica.
(31) běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány na základě prodeje ze závodu.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in particolare le autorità competenti possono esentare da tale obbligo le operazioni riguardanti volumi che, per le azioni o categorie di azioni negoziate, sono elevati se raffrontati alle dimensioni normali del mercato.
příslušné orgány mohou tuto povinnost prominout zejména u transakcí, které jsou rozsahem větší než obvyklý tržní objem pro dané akcie nebo daný druh akcií.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(6) le differenze tra i periodi di rilevazione dei prezzi possono comportare significative differenze nella stima della variazione dei prezzi relativa ai periodi di tempo raffrontati.
(6) rozdíly v obdobích zjišťování cen mohou vést ke značným rozdílům v odhadované změně ceny za srovnávané období.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
(138) a questi vanno raffrontati gli importi che all'epoca dell'investimento erano già stati concordati come elementi della remunerazione.
(138) od těchto částek se musí odečíst částky, které byly v okamžiku investice již pevně dohodnuty jako prvky úhrady.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
-le iniziative da adottare a livello comunitario per i casi in cui si è constatato il superamento delle quantità massime,-l'opportunità di pubblicare i dati raccolti e raffrontati.
-přijetí jakýchkoliv opatření na úrovni společenství v případě oznámeného porušení maximálních limitů,
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
l’ipca è una statistica basata su un campione che rappresenta la variazione media dei prezzi tra il mese civile dell’indice considerato e il periodo al quale è raffrontato.
hisc je statistika výběrového zjišťování, která představuje průměrnou změnu cen mezi kalendářním měsícem běžného indexu a obdobím, se kterým je porovnávána.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: