Hai cercato la traduzione di coloro che ruotano intorno al mon... da Italiano a Danese

dalla scuola al mondo del lavoro
møglen til velstand

socrates si rivolge a tutti coloro che appartengono al mondo dell'educazione:
socrates er til for alle på uddannelsesområdet. og det er virkelig all:

vorrei rivolgermi direttamente a coloro che al mondo sono responsabili della produzione di queste mine.
derfor vil jeg appellere direkte til alle i verden, som er ansvarlige for fremstillingen af disse miner.

agevolare il passaggio dalla scuola al mondo del lavoro
en lettere overgang fra skole til arbejdsliv

agevolare la transizione dalla scuola al mondo del lavoro.
overgangen fra skole til arbejdsliv bør lettes.

st'età sono quelli più vicini al mondo del lavoro.
comité de seguridad e higiene en el tra forskellige skoler, og som er udstyret med bajo (arbejdsmiljøudvalget).

le persone che accedono al mondo del lavoro rientrano automaticamente nel regime di previdenza sociale.
enhver, der begynder at arbejde, bliver automatisk optaget i socialforsikringsordningen.

— programmi di assistenza per chi ritorna al mondo del lavoro;
— formidling af oplysninger om god praksis.

l'affermazione della diversità linguistica facilita il compito a coloro che attualmente si sentono estranei al mondo di internet.
en anerkendelse af den sproglige mangfoldighed vil gøre det lettere for mange af dem, der i dag føler sig fremmedgjorte over for internettet.

// mercato unico procura in partenza più vantaggi al mondo degli affari che al mondo del lavoro.
ved maastricht-traktaten skabes der mulighed for at indgå kollektive over enskomster mellem fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer på europæisk plan.

se ne sono resi conto tutti coloro che appartengono al mondo degli affari, perché chi paga le tasse non può competere con chi non le paga.
det er, hvad alle inden for forretningsverdenen har mærket, for så vidt som det ikke er muligt at bekæmpe produkter, som indføres uden afgift, for vi, der betaler sådanne afgifter, kan ikke slå dem, der ikke gør det.

questo libro illustra le difficoltà che esse incontrano nell'accesso agli studi tecnici e al mondo del lavoro.
denne bog beskriver de problemer, kvinder møder, når de vil starte tekniske uddannelser el­ler ind på arbejdsmarkedet. den lægger vægt på skoledelen af denne lang­somme proces ("metiers au féminin, pour une égalité des chances", g. borcelle, 1985, the unesco presse, 7, place de fontenoy, f­75700 paris).

nel suo discorso egu si è recato con sorprendente velocità intorno al mondo, ma io non ho del tutto afferrato quali sono le aree alle quali egu attribuisce la priorità.
som om det almindelige valg blot var noget procedure mæssigt og ikke et element i en væsentlig omdannelse af den institution, der sikrer fællesskabets demokratiske liv!

maggio ΠΙ effettiva la parità fra donne e uomini nell'accesso al mondo del lavoro.
eu, men om at sætte fællesskabet i stand ti] at håndtere kriser på en fors var ug måde, sluttede han.

50 anni siano maggiormente associate al mondo del lavoro, fornendo la loro capacità di lavoro e la loro esperienza.
direktiv, der skal ændres: rådets direktiv 90/394/ eØf — eft l 196 af 26.7.1990 og bull.

lo sport è ormai il più nuovo dei settori industriali, con regole di vita assolutamente assurde, corsa alle prestazioni e soprattutto elevati guadagni, senza dimenticare i grossi utili per tutti coloro che gravitano intorno al mondo dello sport.
sport er jo blevet den nyeste industrigren med helt absurde livsstilsvilkår, præstationskrav og frem for alt store indtjeninger og ikke mindst store profitter for de personer, der bevæger sig i periferien af sportsverdenen.

inoltre la commissione europea incoraggia tutti coloro che riflettono sui modi per ristrutturare il sistema fiscale e la sicurezza sociale, conservando però i principi del modello sociale europeo, unico al mondo.
europa-kommissionen opfordrer ligeledes til, at man omlægger beskatnings- og socialsikringssystemerne, uden at dette går ud over europas enestående sociale model.

inoltre coloro che stanno per entrare nel mondo del lavoro hanno ricevuto un'istruzione maggiore di quelli che li hanno preceduti, fattore da prendere in considerazione relativamente alla ricerca sullo stress.
folk, der går ud på ar bejdsmarkedet i dag, har desuden mere uddannelse i ryggen end deres for fædre. dette bør man således også tage hensyn til, når man tænker på stressforskning.

per queste ragioni noi del partito comunista greco abbiamo votato contro la direttiva e la relativa relazione della commissione giuridica e per il mercato interno, annoverandoci tra coloro che chiedono che il mondo del software sia libero e aperto.
af ovenstående grunde har kke' s medlemmer af europa-parlamentet stemt imod direktivet og den tilsvarende betænkning fra udvalget om retlige anliggender, og vi stiller os på samme side som dem, der kræver fri og åben software.

a coloro che sono esclusi dal mondo del lavoro, sia perché hanno lasciato la scuola senza aver conseguito le opportune qualifiche o perché non possiedono più le competenze richieste da un mercato in rapida evoluzione, occorre offrire una possibilità.
de, der bliver udelukket, hvad enten det skyldes, at de går ud af skolen uden kvalifikationer, eller at de ikke længere har færdigheder, der er relevante for det hurtigt skiftende arbejdsmarked, må have en chance.