Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
manca una presa di coscienza del carattere regionale dei balcani, ivi compresi tutti i suoi popoli, senza esclusioni o rivalse.
il manque la notion de régionalisation pour les balkans, qui comprenne tout le monde sans exclusions et sans esprit de vengeance.
un tale approccio genera risentimenti, egoismi, rancore ed amarezza, anche culturale, e sfocia in meschine rivalse nonché in un populismo pericoloso per l'europa.
une telle approche fait naître des ressentiments, des égoïsmes, de la rancœur et de l'amertume, y compris sur le plan culturel, ce qui dégénère en rivalités mesquines, voire en un populisme dangereux pour l'europe.
il principio “ chi inquina paga” è incontrovertibile, ma nel caso della “ prestige” le autorità spagnole si sono rivalse sull’ armatore.
le principe du" pollueur payeur" est incontestable. dans le cas du" prestige" cependant, les autorités espagnoles se sont retournées contre l’ armateur.