Hai cercato la traduzione di pomposamente da Italiano a Greco

e' ciò che pomposamente viene chiamato interoperabilità, e che si può garantire solo per mezzo di sane condizioni economiche.
Πρόκειται για αυτό που επισήμως καλείται διαλειτουργικότητα και οι υγιείς επαγγελματικές προϋποθέσεις είναι ο μόνος τρόπος για να δημιουργηθεί.

la commissione ha appena pubblicato una comunicazione pomposamente intitolata impatto del passaggio all' euro sulle politiche, le istituzioni e il diritto comunitario.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα ανακοίνωση με τον πομπώδη τίτλο « Οι επιπτώσεις της μετάβασης στο ευρώ για τις πολιτικές, τα θεσμικά όργανα και τη νομοθεσία της Κοινότητας ».

" gli abbiamo fatto il funerale", ha pomposamente detto il senatore jesse james, noto per il suo fondamentalismo, non rendendosi conto- o forse rendendosene conto molto bene- che con la firma di quel trattato si era cominciato a rendere concreta la speranza di non vedere mai più ripetersi ciò che gli stati uniti avevano compiuto con l' olocausto nucleare di hiroshima e nagasaki.
" Κάναμε την κηδεία της", είπε με πομπώδες ύφος ο Γερουσιαστής jesse james, γνωστός για τον φονταμενταλισμό του, μη αντιλαμβανόμενος- ή ίσως αντιλαμβανόμενος πολύ καλά- ότι με την υπογραφή αυτής της Συνθήκης άρχισε να παίρνει σάρκα και οστά η ελπίδα να μην επαναληφθεί ποτέ ξανά ό, τι είχαν κάνει οι Ηνωμένες Πολιτείες με το πυρηνικό ολοκαύτωμα στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι.